Traduzione del testo della canzone Manuela - Têtes Raides

Manuela (originale)

Le rideau balance
Sur un air défendu
C’est fini ça r’commence
Si ton corps s’est perdu
En pâteuses lèvres
Humides et délectables
De perfide ciment
De rosée sur le sable
Manuela parmi tant d’autres
Manuela les autres c’est les autres
V’là l’envie qui s'élance
Sur l’air défendu
C’est l’oubli ça cadence
L’interdit s’est pendu
La peur se déchausse
Où bave un frisson
D’une illusion fausse
Éclore la passion
Manuela parmi tant d’autres
Manuela les autres c’est les autres
Les vagues s’isolent
Au revers de ton sein
Quand les vides s’affolent
C’est que ton bas est plein
S’il est une saison
Accrochée à ton cil
La saison déraison
Oui mais d’elle qu’en est-il?
Manuela le rideau balance
Manuela c’est fini la danse
Traduction du texte arabe:
Qui a dit ça?
Hé oui !
C’est moi
Qui me connait?
J’aime danser
C’est comme ça
C’est ça, c’est ma vie
Celle que je connais
Qui veut de moi?
C’est comme ça
C’est moi
Une présence qui dérange
C’est moi
On n’oublie jamais
C’est comme ça
Je danse que voulez-vous de plus?
Que lui voulez-vous?
Elle danse
Qui veut d’elle?
C’est elle
C’est ma vie
Mon petit bout de paradis
Regardez-la !
Regardez-moi !

Manuela (traduzione)

Il sipario oscilla
Su una melodia proibita
È finita, sta ricominciando
Se il tuo corpo si è perso
In labbra pastose
Umido e delizioso
Di cemento infido
Rugiada sulla sabbia
Manuela tra tanti altri
Manuela gli altri sono gli altri
Ecco il desiderio che vola
Nell'aria proibita
È l'oblio, cammina
Il proibito si è impiccato
La paura decolla
Dove sbava un brivido
Di una falsa illusione
Cova la passione
Manuela tra tanti altri
Manuela gli altri sono gli altri
Le onde sono isolate
Sul retro del tuo seno
Quando i vuoti si fanno prendere dal panico
È perché la tua calza è piena
Se c'è una stagione
Appeso alle tue ciglia
La stagione dell'irragionevolezza
Sì, ma lei?
Manuela il sipario oscillante
Manuela è finita la danza
Traduzione del testo arabo:
Chi ha detto questo?
Oh si !
Sono io
Chi mi conosce?
Mi piace ballare
È come questo
Questo è tutto, questa è la mia vita
Quello che conosco
Chi mi vuole?
È come questo
Sono io
Una presenza inquietante
Sono io
Non dimentichiamo mai
È come questo
Io ballo cosa vuoi di più?
Cosa vuoi da lui?
Lei balla
Chi la vuole?
È lei
È la mia vita
Il mio piccolo angolo di paradiso
Guardala !
Guardami !