Testi di Mille façons - Têtes Raides

Mille façons (originale)

Quand tous les tambours
Résonneront
Quoi répondront?
Quand toutes les sirènes
S’embraseront
Peut-être on ira
Voir plus bas
Si les hommes ont des bras
Dans le ventre
Alors le ciel partira sans moi
On s’retrouvera là comme ça
Avec nos lois et notre cinéma
Il restera toi et le son de ta voix
Quand les fils du jours
S’endormiront
Quoi regarderont?
Quand pissent les veines
De nos garçons
Peut-être on s’dira
Qu’il faudra
Recracher sur nos pas
Des fois qu’on s’en contente
Alors la terre ouvrira ses doigts
On se couchera là comme ça
Sans nos lois sans notre cinéma
Et tu verras tu verras
Une étoile brûlera pour toi
Quand tous les tambours
Résonneront
On répondront
Qu’y a mille façons
De dire ton nom

(traduzione)

Quando tutti i tamburi
risuonerà
Cosa risponderà?
Quando tutte le sirene
Si accenderà
Forse andremo
Vedi sotto
Se gli uomini hanno le braccia
Nello stomaco
Poi il cielo se ne andrà senza di me
Ci incontreremo lì così
Con le nostre leggi e il nostro cinema
Rimarrai tu e il suono della tua voce
Quando i figli del giorno
si addormenterà
Cosa starà guardando?
Quando le vene pisciano
Dei nostri ragazzi
Forse diremo
Sarà necessario
Sputa sui nostri passi
A volte siamo felici
Allora la terra aprirà le dita
Resteremo lì così
Senza le nostre leggi senza il nostro cinema
E vedrai che vedrai
Una stella brucerà per te
Quando tutti i tamburi
risuonerà
Risponderemo
Che ci sono mille modi
Per dire il tuo nome