Traduzione del testo della canzone Mon carnet - Têtes Raides

Mon carnet (originale)

Sur mon carnet je t'écrirai
Que j’ai grandi est-ce qu’il fallait
Toucher de près ce doux poison
Couper le jus couper le son
On s’est menti on le savait
On était faux on était vrai
Le vent soulève les oiseaux
J’ai plus ma tête c’est rigolo
De toute façon faut pas s’en faire
On finira dans l’atmosphère
D’ici là qu’on marche sur l’eau
On sera vrai on sera faux
Peut-être
Pourvu qu’il y fasse un peu beau
Je t'écrirai en quatre lettres
A I M E je t’aime trop
Sur mon carnet je t'écrirai
Ces quelques pas que j’esquissais
Esquisse esquisse dans un trait
Qu’on sera faux qu’on sera vrai
Sur mon carnet je t'écrirai
La cicatrice de mes plaies
Y aura nos sourires à coup sûr
Dans la poussière de nos murs
C’est pas demain mais c’est bientôt
Qu’on sera vrai qu’on sera faux
Sur mon carnet y avait d'écrit
Les anges passent par ici
Y aura gravé dessus nos peaux
Qu’on sera vrai qu’on sera faux
Peut-être
Pourvu qu’il y fasse un peu beau
Je t'écrirai en quatre lettres
A I M E je t’aime trop
On sera vrai on sera faux
Peut-être
Pourvu qu’il y fasse un peu beau
Je t'écrirai en quatre lettres
A I M E je t’aime trop
Et quand t’ouvriras la fenêtre
Il restera ces quelques mots

Mon carnet (traduzione)

Nel mio quaderno ti scriverò
Che fossi cresciuto era necessario
Tocca questo dolce veleno da vicino
Taglia il succo taglia il suono
Ci siamo mentiti, lo sapevamo
Eravamo falsi, eravamo reali
Il vento solleva gli uccelli
Non ho più la testa, è divertente
In ogni caso non preoccuparti
Finiremo nell'atmosfera
Fino ad allora camminiamo sull'acqua
Saremo veri saremo falsi
Forse
A patto che il tempo sia un po' bello
Ti scriverò in quattro lettere
A I M E Ti amo troppo
Nel mio quaderno ti scriverò
Questi pochi passaggi che ho abbozzato
Schizzo in linea
Che saremo falsi che saremo veri
Nel mio quaderno ti scriverò
La cicatrice delle mie ferite
Ci saranno i nostri sorrisi di sicuro
Nella polvere delle nostre mura
Non è domani ma è presto
Che saremo veri che saremo falsi
Sul mio taccuino c'era scritto
Gli angeli passano di qui
Ci sarà inciso sulle nostre pelli
Che saremo veri che saremo falsi
Forse
A patto che il tempo sia un po' bello
Ti scriverò in quattro lettere
A I M E Ti amo troppo
Saremo veri saremo falsi
Forse
A patto che il tempo sia un po' bello
Ti scriverò in quattro lettere
A I M E Ti amo troppo
E quando apri la finestra
Rimarranno queste poche parole