Traduzione del testo della canzone On ne quitte pas son ami - Têtes Raides

On ne quitte pas son ami (originale)

On ne quitte pas son ami
Comme un soulier
Dont la semelle prend la boue et la pluie
On n’use pas l’amitié
Et c’est bien ainsi
Quand ils ont bien choisi
Main dans la main
Deux amis bravent le destin
La même flamme éclaire leur visage
Théodule aux yeux de chouette
A un ami
C’est le bel Ernest au nez en trompette
Qu’il n’aime pas qu'à demi
Et c’est bien ainsi
Car il a bien choisi
Main dans la main
Ils peuvent braver le destin
Leur cœur est beau, qu’importe leur visage
Théodule n’a que deux mains
C’est un homme
Mais pour défendre Ernest, ce seront deux poings
Qui frappent et qui assomment
Et c’est bien ainsi
Car ils ont bien choisi
Main dans la main
Ils peuvent braver le destin
Leur cœur est beau, qu’importe leur visage
On ne quitte pas son ami
Comme un soulier
Dont la semelle prend la boue et la pluie

(traduzione)

Non lasci il tuo amico
Come una scarpa
La cui suola prende fango e pioggia
Non usiamo l'amicizia
E così è
Quando hanno scelto bene
Insieme
Due amici sfidano il destino
La stessa fiamma illumina il loro volto
Teodulo dagli occhi di gufo
Ad un amico
È il bel Ernest con il naso a tromba
Che ama solo a metà
E così è
Perché ha scelto bene
Insieme
Possono sfidare il destino
Il loro cuore è bello, non importa il loro viso
Théodule ha solo due mani
È un uomo
Ma per difendere Ernest, saranno due pugni
Chi colpisce e abbatte
E così è
Perché hanno scelto bene
Insieme
Possono sfidare il destino
Il loro cuore è bello, non importa il loro viso
Non lasci il tuo amico
Come una scarpa
La cui suola prende fango e pioggia