Traduzione del testo della canzone On s'amarre - Têtes Raides

On s'amarre (originale)

J’ai foulé cette terre
Et ses gouffres de mer
A coups de pédalo
Ou de chaînes à vélo
C’est promis cette fois
Ce sera la dernière
On est des bouts de bois
On est des bouts de verre
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre
J’ai réduis en poussière
Des diamants de rivière
J’trouvais ça rigolo
Au coin de mon bistro
Il arrive parfois
Qu’un rayon de lumière
Ça nous pique les doigts
Qu’au moins ça nous éclaire
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre
On s’est assis par terre
En lisière de mer
J’ai tout mis dans le sceau
Ma pelle et mon couteau
C’est promis cette fois
Ça sera la dernière
Avant que je me noie
Dans tes bras qui me serre
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre
On s’amarre, on s’amarre
Et quand on en a marre
On se noie dans la marre
Pour que ça redémarre!
On s’amarre!
On s’amarre, on s’amarre
Pour que ça redémarre
Redémarre!

(traduzione)

Ho camminato su questa terra
E i suoi abissi marini
Con un pedalò
O le catene della bicicletta
Prometto questa volta
Sarà l'ultimo
Siamo pezzi di legno
Siamo pezzi di vetro
Ormeggiamo, ormeggiamo
E quando siamo stufi
Stiamo annegando in piscina
Ricominciare
Mi sono sbriciolato in polvere
Diamanti di fiume
L'ho trovato divertente
Dietro l'angolo dal mio bistrot
Qualche volta succede
Solo un raggio di luce
Ci punge le dita
Almeno questo ci illumina
Ormeggiamo, ormeggiamo
E quando siamo stufi
Stiamo annegando in piscina
Ricominciare
Ci siamo seduti per terra
Dal mare
Ho messo tutto nel sigillo
La mia pala e il mio coltello
Prometto questa volta
Sarà l'ultimo
Prima che affoghi
Tra le tue braccia che mi stringono forte
Ormeggiamo, ormeggiamo
E quando siamo stufi
Stiamo annegando in piscina
Ricominciare
Ormeggiamo, ormeggiamo
E quando siamo stufi
Stiamo annegando in piscina
Per farla ripartire!
Ormeggiamo!
Ormeggiamo, ormeggiamo
Ricominciare
Ricomincia!