Testi di Oublie cette chanson - Têtes Raides

Oublie cette chanson (originale)

Voilà cette chanson
Qu’on pourra caresser
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
Un morceau de carton
Ou de verre élimé
Une chanson qui dit tout
Mais surtout rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand on la voit passer
Semant ses vers d’ambre
Sur mélodie glacée
Dites-lui que frémir
Sur le sel d’un baiser
La chanson dira tout
Mais surtout rien du tout
On aura beau presser
Les fruits rouges ou rosés
Elle mentira les siens
La chanson qui dit rien
Portée par le silence
Elle viendra se poser
Là où se balancent
Les étoiles écorchées
La vile chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui ne fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier
La voilà sans raison
Glisser sur l’oreiller
Belle comme une chanson
Qu’il faudra oublier
En robe de chiffon
Ou d’hiver défroissé
Elle nous dira tout
Surtout mais rien du tout
Car c’est à s’y méprendre
Quand vient à couler
Sur son aile tendre
Nos désirs désirés
Dites-lui que maudire
Ses notes aiguisées
Ce refrain qui dit tout
Surtout mais rien du tout
T’auras beau traverser
Les cercles embrasés
Elle ne nous dira rien
Cette chanson a du chien
Et dans le vide immense
Elle viendra déposer
Une effluve d’absence
Sur nos corps écorchés
La vilaine chanson
Qui ne dit pas son nom
Qui raconte tout bas
Ce qu’elle ne dira pas
Oublie cette chanson
Qui n’a fait que passer
Car c’est une chanson
Faite pour s’oublier

(traduzione)

Ecco questa canzone
Che possiamo accarezzare
Perché è una canzone
Fatto per dimenticare
Un pezzo di cartone
O vetro consumato
Una canzone che dice tutto
Ma per lo più niente di niente
Perché è da sbagliare
Quando la vediamo passare
Semina i suoi versi d'ambra
Su una melodia gelida
Digli quel brivido
Sul sale di un bacio
La canzone dirà tutto
Ma per lo più niente di niente
Non importa quanto premiamo
Frutti rossi o rosa
Mentirà la sua gente
La canzone che non dice niente
Spinto dal silenzio
Verrà a riposare
Dove ondeggia
Le stelle scorticate
Il canto vile
Chi non dice il suo nome
Chi racconta tranquillamente
Cosa non dirà
dimentica questa canzone
Chi è solo di passaggio
Perché è una canzone
Fatto per dimenticare
Eccola qui senza motivo
Scivola sul cuscino
bella come una canzone
Questo deve essere dimenticato
In una vestaglia di pezza
O l'inverno senza rughe
Lei ci dirà tutto
Per lo più ma niente di niente
Perché è da sbagliare
Quando arriva ad affondare
Sulla sua tenera ala
I nostri desideri desiderati
Digli quella maledizione
Le sue note acute
Quel ritornello che dice tutto
Per lo più ma niente di niente
Puoi attraversare
I cerchi ardenti
Non ce lo dirà
Questa canzone ha il cane
E nel vasto vuoto
Lei verrà e cadrà
Un soffio di assenza
sui nostri corpi lacerati
La brutta canzone
Chi non dice il suo nome
Chi racconta tranquillamente
Cosa non dirà
dimentica questa canzone
chi è solo passato
Perché è una canzone
Fatto per dimenticare