Traduzione del testo della canzone Retour de Rigodon - Têtes Raides

Retour de Rigodon (originale)

J’attends qu’on m’parle du temps de jour
J’attends qu’on me parle des vautours
Les mots qui collent à la gueule
Comme le goudron colle aux poumons
Pour la Marie ou pour sa sœur
Je n’lui offrirai pas de fleur
Et pour sauver la Mathilda
Je f’rai appel à Barbara
Tous les forcenés harmoniques
Les chants séculaires que l’on traîne
Monté comme dans un festival
Comme le soldat colle au combat
Les mots d’amour du grand frisé
Qui nous brûlent encore le bas ventre
Alors pour s’passer de tout ça
Y a qu’un moyen et c’est pour ça que
Lundi je fais le do
Mardi je fais le ré
Mercredi j’fais le mi
Jeudi je fais le fa
Vendredi j’fais le sol
Sam’di je fais le la
Dimanche je fais le si
Do ré mi fa sol la si
Comme disait mon grand-père
Qui f’sait d’la pipe à eau
D’la pipe à eau sur son radeau
En gueulant dans les airs
C’est con d'être un vieux solitaire
Pleurer un peu pour pas être fou
J’attends qu’le jour s’ra plus compté
Comme au passage de notre enfance
Des airs qui nous collent au cerveau
Comme les amants s’collent à la peau
J’aurais aimé au moins une fois
Ne pas entendre sonner le la
Mais on y retourne toujours
Et l’on revient se planter là
Lundi j’fais la tonique
Mardi je suis tonique
Mercredi j’fus médiante
Jeudi sous dominante
Vendredi j’dominante
Sam’di je suis pas là
Dimanche elle est sensible
C’est pas demain qu’on arrivera
A nous faire oublier tout ça
Faudra en brûler des violons
Et des archives et des grands-pères
Des presbytères et des oignons
Pour nous faire oublier tout ça
Faudra vraiment s’remuer l’cul
Est-ce que l’on voit dans les images
Nos sourires de généraux
Les chansons suffiront pas
A faire remuer les trépassés
Mais elle est belle mélodie
Elle a le for d’une putain
Elle sourit mélodie
Et y a le jour qui vient

Retour de Rigodon (traduzione)

Sto aspettando che qualcuno mi parli dell'ora del giorno
Aspetto che mi venga detto degli avvoltoi
Le parole che restano in bocca
Come il catrame si attacca ai polmoni
Per Maria o per sua sorella
Non le darò un fiore
E per salvare la Matilde
Chiamerò Barbara
Tutti i pazzi armonici
Le canzoni profane che trasciniamo
Montato come in un festival
Mentre il soldato continua a combattere
Parole d'amore dal Big Curly
Che ancora ci bruciano la pancia
Quindi fare a meno di tutto questo
C'è solo un modo ed è per questo
lunedì faccio il do
Martedì faccio il re
Mercoledì faccio il mi
Giovedì faccio il fa
Venerdì faccio il terreno
Sabato faccio il
Domenica faccio il se
Do re mi fa sol la si
Come diceva mio nonno
Chi conosce il tubo dell'acqua
Del tubo dell'acqua sulla sua zattera
Urlando nell'aria
È stupido essere un vecchio solitario
Piangi un po' per non essere arrabbiato
Sto aspettando che il giorno sia numerato
Come nel passaggio della nostra infanzia
Brani che ci restano nel cervello
Come gli amanti si attaccano alla pelle
Vorrei almeno una volta
Non si sente squillare la A
Ma torniamo sempre indietro
E torniamo a stare lì
Lunedì faccio il tonico
Martedì sono tonica
Mercoledì ero mediante
Giovedì sotto dominante
Venerdì io dominante
Sabato non ci sono
Domenica è sensibile
Non è domani che arriveremo
Per farci dimenticare tutto
Dovrà bruciare dei violini
E archivi e nonni
Canonica e Cipolle
Per farci dimenticare tutto
Dovrai davvero scuotere il culo
Vedi nelle foto
I nostri sorrisi di generali
Le canzoni non saranno sufficienti
Per incitare i defunti
Ma lei è una bellissima melodia
Ha il coraggio di una puttana
Lei sorride melodia
E c'è il giorno a venire