Testi di Rien - Têtes Raides

Rien (originale)

C’est une rue féconde
Assise là sur le monde
Fumant tes heures
Un bout de silence il t’harangue
Tous les passants se demandent
Si t’es pas morte
Bien sûr tu n’me vois pas
Bien sûr tu ne bouges pas
C’est une ville en pleurs
Qui court après ses heures
Pourquoi tu trembles?
Il est dix heures…
C’est un jour de carnaval
Enlisé dans ton égal
Buvant tes heures
L’odeur des couleurs de la transe
Regarde, ils se font la danse
Toi sur ta plaine
Le poteau de moisissure
Le vent secoue ta tonsure
C’est un troupeau joyeux
Et malgré les envieux
Veulent te pendre
Il est dix heures…
Les quelques doigts
Qui te restent
Greffés à ton corps que je presse
Comptant tes heures
Pour que s'écoule
Un peu sur ta peau
Pour un soupir s'écoule un sanglot
Au d’ssus d’une branche
Alors ne remet pas à plus tard
Et tu nous emmerdes avec tes histoires
C’est une ville en feu
Ah j’ai vu bouger ses yeux
Et volent les cendres
Quel doux plaisir
Dont il ne vient rien
C’est qu’il vient
Déjà quelque chose
Ce doux plaisir
Qui va et qui vient
Et c’est quelque chose et c’est rien
Et tu diras
Au fond du silence
Que lorsqu’il marche
On entend ses pas
Il est dix heures…

(traduzione)

È una strada fruttuosa
Seduto lì sul mondo
Fumare le tue ore
Un po' di silenzio ti arringa
Ogni passante si meraviglia
Se non sei morto
Certo che non mi vedi
Certo che non ti muovi
È una città in lacrime
Chi corre dopo le sue ore
Perché tremi?
Sono le dieci…
È un giorno di carnevale
Bloccato nel tuo pari
Bere le tue ore
L'odore della trance colora
Guarda, stanno ballando
Tu in pianura
Il polo della muffa
Il vento scuote la tua tonsura
È un branco felice
E nonostante gli invidiosi
voglio impiccarti
Sono le dieci…
Le poche dita
Con chi sei rimasto
Innestato al tuo corpo che premo
Contando le tue ore
Perché fluisca
Un po' sulla tua pelle
Per un sospiro scorre un singhiozzo
Sopra un ramo
Quindi non procrastinare
E ci fai incazzare con le tue storie
È una città in fiamme
Ah ho visto i suoi occhi muoversi
E rubare le ceneri
Che dolce piacere
Da cui nulla viene
Sta arrivando
già qualcosa
Questo dolce piacere
Chi va e viene
Ed è qualcosa e non è niente
E tu dirai
Nel profondo del silenzio
Che quando cammina
Sentiamo i suoi passi
Sono le dieci…