Traduzione del testo della canzone Un p'tit air - Têtes Raides

Un p'tit air (originale)

Les coeurs jetés dans la fosse
Et nous autres en contemplé
Une lame de vérité
C’est qu'à moitié on est là-bas et
L’autre bout se court après
Un P’tit Air et le jour
Ca commence comme un rien
Une brume et d’embrun
Vient frapper ton corps malade
Tu disais y a des matins
J’ai la gueule à côté
Les trottoirs du hasard
Et la pluie dans le cou
Un P’tit Air sur trois tours
Et perdu comme un chien
Dans l'écume dans les mains
Et retour à la rade
Tu disais y a des matins
J’ai le plomb qu’a sauté
Dans le soir des brouillards
Les mouvances de nous
Où sont-ils nos deux corps
Celui qu’avance
Celui qui pense d’abord
Quand seront-ils d’accord
Pour s’enivrer encore
Tout bas car il est tard
Ca commence à faire froid ici
Le p’tit air et toujours
Ca s’balade comme un rien
Sur les plumes de satin
De nos peaux un peu fades
Tu disais y a des matins
J’ai la vie en moitié
De mémoire de guitare
Trois accords et c’est tout
Un P’tit Air un air d’amour
Si tu veux c’est le tien
La lagune se maintient
Pour jouer cette aubade
Tu disais y des matins
J’ai le coeur à chanter
Va-t-en voir quelque part
S’il a besoin de vous
Un P’tit Air et le jour
Un P’tit Air sur trois tours
Un P’tit Air et toujours
Un P’tit Air un air d’amour

Un p'tit air (traduzione)

I cuori gettati nella fossa
E il resto di noi ha contemplato
Una lama di verità
È solo la metà lì e
L'altra estremità è dopo
Un po' d'aria e il giorno
Inizia come niente
Una nebbia e uno spray
Vieni a colpire il tuo corpo malato
Hai detto mattine fa
Ho la bocca di lato
I marciapiedi del caso
E la pioggia nel collo
Un P'tit Air su tre giri
E perso come un cane
Nella schiuma nelle mani
E ritorno al porto
Hai detto mattine fa
Ho il vantaggio che è saltato
Nella sera nebbiosa
I movimenti di noi
Dove sono i nostri due corpi
Quello che avanza
Quello che pensa per primo
Quando saranno d'accordo
Per ubriacarsi di nuovo
Tranquillo perché è tardi
Fa freddo qui dentro
L'aria piccola e sempre
Cavalca come niente
Su piume di raso
Delle nostre pelli un po' spente
Hai detto mattine fa
Ho la vita a metà
Dalla memoria della chitarra
Tre accordi e basta
Un P'tit Air un'aria d'amore
Se vuoi è tuo
La laguna resiste
Per suonare questo aubade
Hai detto lì le mattine
Ho il cuore di cantare
Vai a vederlo da qualche parte
Se ha bisogno di te
Un po' d'aria e il giorno
Un P'tit Air su tre giri
Un po' d'aria e sempre
Un P'tit Air un'aria d'amore