Traduzione del testo della canzone Dating Tips - That Handsome Devil

Dating Tips (originale)

People often ask me
«Godforbid» they say
«You're quite the ladies man
What’s your secret?»
Well
You too can be swimmin' in women
Afloat in seas of ovaries
But more importantly
Knowing whether behind those pretty eyes
You have a diamond in the rough
Or colored contact lenses and a rough stripper named Diamond
Lets recreate the scene: make believe you’re at a table seat
Talking playfully to the waitress at your local place to eat
Way beneath the apron, Maybeline
Smell of eggs and cheese, bacon grease
She’s a babe, an 8 at least
You want to push the plate of quesadillas off the table
And spread them angel’s wings
But you can’t say a thing?
If you don’t do well with women
They sell prescription drugs on television
May cause loss of appetite
Malnutrition, dizzy spells
And different bells were ringing
And that’s where I come in and give 'em a little extra help to get 'em
(You can’t get)
You see confidence is key when entering any situation
(In her pants)
We all have insecurities
So why not build your confidence on the insecurities of others?
(But you don’t)
Hey, she’s going to somebody
(Give a damn)
So why not you?
The drunker you are
The easier it is to get laid
But the harder it is to
You may have to picture what it is this month
Whoever you’ve been thinking of
The girl at the Pizza Hut
Midgets, nuns
Whatever little miss it was
And with a little hard work, a little luck
If you haven’t given up
Maybe you can get it up
Now a is supposed to be fun
Instant gratification, a roller coaster
But no one wants to get stuck over and over
Going home to the roller coaster
It’s hard to watch your shows
And do your homework
And when the ride you rode is over
It’ll cost more than a roll of quarters
(You can’t get)
So pull out!
I know how warm and good it feels
(In her pants)
But its gettin' crowded 'round here
Please, pull out!
(But you don’t)
If its not the one you want to stay with
You can avoid the face
(Give a damn)
But not the abbreviation
Taking payments from your paycheck
You can do it, pull out!
Men have what I call a «Columbus Complex»
Other people may have been there
But we still want to feel like we discovered it
So don’t tell the number that you done it with
Your summers in Columbia
When you were young and done a bunch of dumb-ass
Rambunctious kids
Wait for the second date to cuff the wrists
Sponges, rubber gloves, and whips, oven mitts
Now a well trimmed personal area, that’s nice
But why’s she so ready?
You don’t suppose that she never knows
When she might show somebody?
Now think about that before you go steady
Or maybe at your own wedding
(You can’t get)
If she’s your girlfriend
Leave her alone with your friends
(In her pants)
Now, I don’t expect no virgin
But let 'em try to screw her
If she’s flirting, or she
(But you don’t)
It won’t work man
Get rid of her
And get yourself a new girlfriend
Remember
(Give a damn)
The currency exchange rate:
At this party she’s an 8
At the club a 7
At my apartment a 10
Environment dictates
The morning after
She may slip to a 3
'Cause some things are better just to lust for
(This concludes the introductory segment of the Godforbid self-help collection.)
Hey, sleep with other races
Help out international relations
(For further behavioral instructions, consult the nearest strip club and/or
liquor store.
Thank you, and enjoy yourself.)
(If it’s not the one you want just let it go)
(If it’s not the one you want just let it go)
(If it’s not the one you want just let it go)
(This is a good country filled with good people but what good is 'good' in
times like these?)

Dating Tips (traduzione)

Le persone spesso me lo chiedono
«Dio non voglia» dicono
«Sei proprio un signore
Qual è il tuo segreto?»
Bene
Anche tu puoi nuotare nelle donne
Galleggia in mari di ovaie
Ma ancora più importante
Sapendo se dietro quei begli occhi
Hai un diamante grezzo
Oppure lenti a contatto colorate e una spogliarellista ruvida di nome Diamond
Ricrea la scena: fai credere di essere a un tavolo
Parlare scherzosamente con la cameriera del tuo locale per mangiare
Molto sotto il grembiule, Maybeline
Odore di uova e formaggio, grasso di pancetta
È una bambina, almeno un 8
Vuoi spingere il piatto di quesadilla fuori dal tavolo
E spiega loro le ali d'angelo
Ma non puoi dire nulla?
Se non te la cavi bene con le donne
Vendono farmaci da prescrizione in televisione
Può causare perdita di appetito
Malnutrizione, vertigini
E suonavano diverse campane
Ed è qui che entro in gioco e do loro un piccolo aiuto in più per ottenerli
(Non puoi ottenere)
Vedete che la sicurezza è la chiave quando si entra in qualsiasi situazione
(Nei pantaloni)
Tutti abbiamo delle insicurezze
Allora perché non costruire la tua fiducia sulle insicurezze degli altri?
(Ma tu no)
Ehi, sta andando da qualcuno
(Dannare un dannazione)
Allora perché non tu?
L'ubriacone che sei
Più è facile scopare
Ma più è difficile
Potrebbe essere necessario immaginare di cosa si tratta questo mese
Chiunque tu abbia pensato
La ragazza al Pizza Hut
Nani, suore
Qualunque sia stata la piccola mancanza
E con un po' di duro lavoro, un po' di fortuna
Se non ti sei arreso
Forse puoi alzarlo
Ora a dovrebbe essere divertente
Gratificazioni istantanee, montagne russe
Ma nessuno vuole rimanere bloccato ancora e ancora
Tornando a casa sulle montagne russe
È difficile guardare i tuoi programmi
E fai i compiti
E quando la corsa che hai guidato è finita
Costerà più di un rotolo di trimestri
(Non puoi ottenere)
Quindi tira fuori!
So quanto sia caldo e bello
(Nei pantaloni)
Ma sta diventando affollato da queste parti
Per favore, tira fuori!
(Ma tu no)
Se non è quello con cui vuoi rimanere
Puoi evitare la faccia
(Dannare un dannazione)
Ma non l'abbreviazione
Prendere i pagamenti dalla tua busta paga
Puoi farlo, tira fuori!
Gli uomini hanno quello che chiamo un «Complesso Colombo»
Altre persone potrebbero essere state lì
Ma vogliamo ancora avere la sensazione di averlo scoperto
Quindi non dire il numero con cui l'hai fatto
Le tue estati in Colombia
Quando eri giovane e facevi un mucchio di idioti
Ragazzi turbolenti
Attendi il secondo appuntamento per ammanettare i polsi
Spugne, guanti di gomma e fruste, guanti da forno
Ora un'area personale ben curata, è bello
Ma perché è così pronta?
Non pensi che non lo sappia mai
Quando potrebbe mostrare a qualcuno?
Ora pensaci prima di andare fermo
O forse al tuo matrimonio
(Non puoi ottenere)
Se è la tua ragazza
Lasciala sola con i tuoi amici
(Nei pantaloni)
Ora, non mi aspetto nessuna vergine
Ma proviamo a fotterla
Se sta flirtando, o lei
(Ma tu no)
Non funzionerà amico
Sbarazzarsi di lei
E trova una nuova ragazza
Ricordare
(Dannare un dannazione)
Il tasso di cambio:
A questa festa è un 8
Al club a 7
Al mio appartamento un 10
L'ambiente impone
La mattina dopo
Potrebbe scivolare a a 3
Perché alcune cose sono migliori solo per desiderare
(Questo conclude il segmento introduttivo della raccolta di auto-aiuto di Godforbid.)
Ehi, dormi con altre razze
Aiuta le relazioni internazionali
(Per ulteriori istruzioni comportamentali, consultare lo strip club più vicino e/o
negozio di liquori.
Grazie e divertiti.)
(Se non è quello che vuoi, lascialo andare)
(Se non è quello che vuoi, lascialo andare)
(Se non è quello che vuoi, lascialo andare)
(Questo è un buon paese pieno di brave persone, ma ciò in cui è buono è "buono".
tempi come questi?)