Traduzione del testo della canzone James Dean - That Handsome Devil

James Dean (originale)

The food chain doesn’t end with us
There’s a hunter poised in camouflage
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes I forget to breathe at night
In the back streets of my ugly mind
Go home if that makes you happy
Go down, oh, imagine
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
Sometimes my heart doesn’t beat at night
Curling up inside my ugly mind
So long, here comes your taxi
Slow down, you’re overreacting
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Yelling at the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get drunk, destruct, get carried off
Screaming at the bartender
I know you deserve better
Knocking over furniture
Get fucked, destruct, get carried off
Crying to the bartender
Baby girl, I’m warning you
Knocking over furniture
Get up, destruct, get carried off
Fighting with the bartender
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
I always thought that I’d die young
But I guess that I was wrong
It just keeps on going on
And on and on and on and on
I always thought that I’d die young
Make some money, be someone
They all love you when you’re gone
But who knew life would be so long?
(Money, Dick. It’s about money! It’s about money, Dick! It’s about mon-ey! Dick!
Money!)

James Dean (traduzione)

La catena alimentare non finisce con noi
C'è un cacciatore in bilico in camuffamento
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Ma credo di essermi sbagliato
Continua solo ad andare avanti
E ancora e ancora e ancora e ancora
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Guadagna, sii qualcuno
Ti amano tutti quando te ne sei andato
Ma chi sapeva che la vita sarebbe stata così lunga?
A volte dimentico di respirare di notte
Nelle strade secondarie della mia brutta mente
Vai a casa se questo ti rende felice
Scendi, oh, immagina
So che meriti di meglio
Rovesciare i mobili
Alzati, distruggi, fatti trasportare
Urlare contro il barista
Bambina, ti avverto
Rovesciare i mobili
Ubriacarsi, distruggere, farsi trasportare
Urlando al barista
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Ma credo di essermi sbagliato
Continua solo ad andare avanti
E ancora e ancora e ancora e ancora
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Guadagna, sii qualcuno
Ti amano tutti quando te ne sei andato
Ma chi sapeva che la vita sarebbe stata così lunga?
A volte il mio cuore non batte di notte
Rannicchiato dentro la mia brutta mente
Addio, ecco che arriva il tuo taxi
Rallenta, stai esagerando
So che meriti di meglio
Rovesciare i mobili
Alzati, distruggi, fatti trasportare
Urlare contro il barista
Bambina, ti avverto
Rovesciare i mobili
Ubriacarsi, distruggere, farsi trasportare
Urlando al barista
So che meriti di meglio
Rovesciare i mobili
Fatti scopare, distruggi, fatti trasportare
Piangere al barista
Bambina, ti avverto
Rovesciare i mobili
Alzati, distruggi, fatti trasportare
Combattere con il barista
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Ma credo di essermi sbagliato
Continua solo ad andare avanti
E ancora e ancora e ancora e ancora
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Guadagna, sii qualcuno
Ti amano tutti quando te ne sei andato
Ma chi sapeva che la vita sarebbe stata così lunga?
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Ma credo di essermi sbagliato
Continua solo ad andare avanti
E ancora e ancora e ancora e ancora
Ho sempre pensato che sarei morto giovane
Guadagna, sii qualcuno
Ti amano tutti quando te ne sei andato
Ma chi sapeva che la vita sarebbe stata così lunga?
(Soldi, Dick. Si tratta di soldi! Si tratta di soldi, Dick! Si tratta di soldi! Dick!
I soldi!)