Traduzione del testo della canzone Miss America - That Handsome Devil

Miss America (originale)

Tommy stutters comically
When he says a lot of things
Mommy does the shopping
Daddy’s digging through the laundry bins
He likes to try on mommy’s things
With his hair up in her bobby pins
The neighbors very neighborly
Occasionally taking peeks at his neice while she takes a pee
I heard the plumbers found a finger when they fixed the basement leak
So pick up the phone
Fix up your lawn
Turn the TV on
There’s nothing wrong
Middle America, I love you
Old Mister Wilkenson killed a man
Drunk from the bar
Hit him with the front of his car
Drug him so far
There was nothing but parts
For hundreds of yards
Those thick damn power lines
Will drive you out your mind
Edna sits in the shower sometimes
For hours and cries
Whenever she forgets to tell Howard goodbye
So pick up the phone
Fix up your lawn
Turn the TV on
There’s nothing wrong
Middle America, I love you
Smoking softly but
Mommy’s body shook
Dropped the coffee cup
I guess the coffee wasn’t strong enough
Becca was a quiet girl
Behind the wheel
With a mouth full of diet pills
A couple beers
And some stuff for your sinuses
Dancing in the fire
Smashing all of the appliances
The psychiatrist said, the Zoloft had some side effects

Miss America (traduzione)

Tommy balbetta in modo comico
Quando dice molte cose
La mamma fa la spesa
Papà sta frugando nei cestini della biancheria
Gli piace provare le cose della mamma
Con i capelli raccolti nelle sue forcine
I vicini molto vicini
Di tanto in tanto dà una sbirciatina a sua nipote mentre fa pipì
Ho sentito che gli idraulici hanno trovato un dito quando hanno riparato la perdita nel seminterrato
Quindi rispondi al telefono
Sistema il tuo prato
Accendi la TV
Non c'è nulla di sbagliato
America centrale, ti amo
Il vecchio signor Wilkenson ha ucciso un uomo
Ubriaco dal bar
Colpiscilo con la parte anteriore della sua auto
Drogalo finora
Non c'era altro che parti
Per centinaia di iarde
Quelle maledette linee elettriche spesse
Ti scaccerà dalla tua mente
Edna si siede sotto la doccia a volte
Per ore e pianti
Ogni volta che si dimentica di dire addio a Howard
Quindi rispondi al telefono
Sistema il tuo prato
Accendi la TV
Non c'è nulla di sbagliato
America centrale, ti amo
Fumare dolcemente ma
Il corpo della mamma tremava
Ha fatto cadere la tazza di caffè
Immagino che il caffè non fosse abbastanza forte
Becca era una ragazza tranquilla
Al volante
Con la bocca piena di pillole dimagranti
Un paio di birre
E un po' di roba per i tuoi seni
Ballando nel fuoco
Distruggendo tutti gli elettrodomestici
Lo psichiatra ha detto che lo Zoloft ha avuto alcuni effetti collaterali