Traduzione del testo della canzone Girls - The 1975

Girls (originale)

Bite your face to spite your nose
17 and a half years old
Worrying about my brother finding out
Where’s the fun in doing what you’re told?
I said, «No!»
«Oh give it a rest, I could persuade you»
I’m not your typical, stoned 18 year old
Give me a night I’ll make you
I know you’re looking for salvation in the secular age,
but girl I’m not your savior.
Wrestle to the ground
God help me now
Cause they’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
A pair of frozen hands to hold,
Oh she’s so southern so she feels the cold,
One moment I was tearing off your blouse,
Now you’re living in my house.
What happened to just messing around?
I said, «Yo, I think you better go;
I can’t take you.»
«You just sit and get stoned with 30 year olds and you think you’ve made it.»
«Well, shouldn’t you be fucking with somebody your age instead of making
changes?»
Wrestle to the ground
God help me now
Cause They’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
I told her from the start
Destined to be hard
I told her from the start
I’ll break your heart
Destined to be hard
I’ll break your heart
I said, «Yo, I think you better go;
I can’t take you.
I know you’re looking for salvation in the secular age,
But girl I’m not your savior.
«Well, shouldn’t you be fucking with somebody your age instead of making
changes?»
Wrestle to the ground
God help me now
Cause they’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
Cause They’re just girls breaking hearts
Eyes bright, uptight, just girls
But she can’t be what you need if she’s 17
They’re just girls
They’re just girls
Cause they’re just girls…
Just girls, they’re just girls…

(traduzione)

Morditi la faccia per nore il naso
17 anni e mezzo
Preoccupandomi che mio fratello lo scopra
Dov'è il divertimento nel fare ciò che ti viene detto?
Ho detto no!"
«Oh, riposati, potrei convincerti»
Non sono il tipico diciottenne sballato
Dammi una notte che ti preparo
So che stai cercando la salvezza nell'età secolare,
ma ragazza non sono il tuo salvatore.
Lotta fino a terra
Dio mi aiuti adesso
Perché sono solo ragazze che spezzano i cuori
Occhi luminosi, tesi, solo ragazze
Ma non può essere ciò di cui hai bisogno se ha 17 anni
Sono solo ragazze
Sono solo ragazze
Un paio di mani congelate da tenere,
Oh lei è così meridionale così sente il freddo,
Un momento ti stavo strappando via la camicetta,
Ora vivi a casa mia.
Che fine ha fatto solo scherzare?
Dissi: «Ehi, penso che faresti meglio ad andare;
Non posso portarti.»
«Ti siedi e ti sballi con i trentenni e pensi di avercela fatta.»
«Beh, non dovresti fottere con qualcuno della tua età invece di farlo
i cambiamenti?"
Lotta fino a terra
Dio mi aiuti adesso
Perché sono solo ragazze che spezzano i cuori
Occhi luminosi, tesi, solo ragazze
Ma non può essere ciò di cui hai bisogno se ha 17 anni
Sono solo ragazze
Sono solo ragazze
Gliel'ho detto dall'inizio
Destinato a essere duro
Gliel'ho detto dall'inizio
ti spezzerò il cuore
Destinato a essere duro
ti spezzerò il cuore
Dissi: «Ehi, penso che faresti meglio ad andare;
Non posso portarti.
So che stai cercando la salvezza nell'età secolare,
Ma ragazza, non sono la tua salvatrice.
«Beh, non dovresti fottere con qualcuno della tua età invece di farlo
i cambiamenti?"
Lotta fino a terra
Dio mi aiuti adesso
Perché sono solo ragazze che spezzano i cuori
Occhi luminosi, tesi, solo ragazze
Ma non può essere ciò di cui hai bisogno se ha 17 anni
Sono solo ragazze
Sono solo ragazze
Perché sono solo ragazze che spezzano i cuori
Occhi luminosi, tesi, solo ragazze
Ma non può essere ciò di cui hai bisogno se ha 17 anni
Sono solo ragazze
Sono solo ragazze
Perché sono solo ragazze...
Solo ragazze, sono solo ragazze...