Testi di Paris - The 1975

Paris (originale)

She said hello, she was letting me know
We share friends in Soho
She’s a pain in the nose
I’m a pain in women’s clothes
You’re a walking overdose in a great coat
And so she wrote a plan for it on the back of a fag packet
She had to leave because she couldn’t hack it
Not enough noise and too much racket
I think I’ve spent all my money and your friends, oh
But how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
Mr. Serotonin Man, lend me a gram
You call yourself a friend?
I’ve got two left feet and I’m starting to cheat
On my girlfriend again
I caught her picking her nose
As the crowd cheered for an overdose
And I don’t suppose you know where this train goes
There was a party that she had to miss
Because her friend kept cutting her wrists
Hyper-politicized sexual trysts
«Oh, I think my boyfriend’s a nihilist»
As I said «Hey kids!
we’re all just the same
What a shame»
You know, how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
Oh stop being an arsehole
And counting my eye rolls
They’re like piss holes in the snow
Uh oh
Keeping a tab on my health
Man you’re putting me up on a shelf
Well I’ll believe you’re clean
But only by seeing your face for myself
And then she pointed at the bag of her dreams
In a well posh magazine
I said «I'm done, babe I’m out of the scene, «But I was picking up from Bethnal Green
She said I’d been romanticizing heroin
And oh how I’d love to go to Paris, to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again
And how I’d love to go to Paris again

(traduzione)

Mi ha salutato, me lo stava facendo sapere
Condividiamo amici a Soho
È un dolore al naso
Sono un dolore nei vestiti da donna
Sei un overdose ambulante con un grande cappotto
E così ha scritto un piano per questo sul retro di un pacchetto di sigarette
Doveva andarsene perché non poteva hackerarlo
Non abbastanza rumore e troppa baccano
Penso di aver speso tutti i miei soldi e i tuoi amici, oh
Ma quanto mi piacerebbe andare di nuovo a Parigi
E come mi piacerebbe andare di nuovo a Parigi
Signor Serotonina, prestami un grammo
Ti definisci un amico?
Ho due piedi sinistri e sto iniziando a imbrogliare
Sulla mia fidanzata di nuovo
L'ho beccata a toccarsi il naso
Mentre la folla esultava per un overdose
E suppongo che tu non sappia dove va questo treno
C'era una festa a cui doveva mancare
Perché la sua amica continuava a tagliarsi i polsi
Appuntamenti sessuali iperpoliticizzati
«Oh, penso che il mio ragazzo sia un nichilista»
Come ho detto «Ehi ragazzi!
siamo tutti uguali
Che peccato"
Sai, quanto mi piacerebbe andare di nuovo a Parigi
E come mi piacerebbe andare di nuovo a Parigi
Oh smettila di essere uno stronzo
E contando i miei occhi al cielo
Sono come buchi di pipì nella neve
Uh Oh
Tenere sotto controllo la mia salute
Amico, mi stai mettendo su uno scaffale
Bene, crederò che tu sia pulito
Ma solo vedendo la tua faccia di persona
E poi indicò la borsa dei suoi sogni
In una rivista elegante
Dissi: «Ho finito, piccola, sono fuori dalla scena, «Ma stavo raccogliendo da Bethnal Green
Ha detto che stavo romanticizzando l'eroina
E oh quanto mi piacerebbe andare a Parigi, di nuovo a Parigi
E come mi piacerebbe andare di nuovo a Parigi
E come mi piacerebbe andare di nuovo a Parigi
E come mi piacerebbe andare di nuovo a Parigi