Traduzione del testo della canzone If You’re Too Shy (Let Me Know) - The 1975

If You’re Too Shy (Let Me Know) (originale)

I see her online, all the time
I’m trying not to stare down there
While she talks about her tough time
Girl of your dreams, you know what I mean
There’s something about her stare that makes you nervous
And you say things that you don’t mean
Well, I found a hotel
I called up the twins
It’s seven in the morning so they won’t let me in
I need to get back, I gotta see the girl on the screen
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I’m not playing with you baby
I think that you should give it a go
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know
I’ve been wearing nothing every time I call you
And I’m starting to feel weird about it
Sometimes it’s better if you think about it
This time, I think I’m gonna drink through it
Then I see her online,
And I don’t think that I should be calling all the time
I just wanted a happy ending
I’m pretending I don’t care about her stare
While she’s giving me a tough time
Well I found a motel, it looked like the bins
I think there’d been a murder so we couldn’t get in
I need to get back
I gotta see the girl on the screen
‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I’m not playing with you baby
I think that you should give it a go
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know
(Too shy then let me)
But if you’re too shy then let me know
(Too shy then let me)
If you’re too shy then let me go (Oh, yeah)
I see her online all the time
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I’m not playing with you baby
I think that you should give it a go
She said, ‘Maybe I would like you better
If you took off your clothes’
I wanna see and stop thinking
If you’re too shy then let me, too shy then let me know

(traduzione)

La vedo online, tutto il tempo
Sto cercando di non guardare laggiù
Mentre parla del suo momento difficile
Ragazza dei tuoi sogni, sai cosa intendo
C'è qualcosa nel suo sguardo che ti rende nervoso
E dici cose che non intendi
Bene, ho trovato un hotel
Ho chiamato i gemelli
Sono le sette del mattino, quindi non mi fanno entrare
Devo tornare, devo vedere la ragazza sullo schermo
Ha detto: 'Forse mi piacerebbe di più
Se ti sei tolto i vestiti'
Non sto giocando con te piccola
Penso che dovresti provarci
Ha detto: 'Forse mi piacerebbe di più
Se ti sei tolto i vestiti'
Voglio vedere e smettere di pensare
Se sei troppo timido fammi sapere, troppo timido fammi sapere
Non ho indossato niente ogni volta che ti chiamo
E sto iniziando a sentirmi strano al riguardo
A volte è meglio se ci pensi
Questa volta, penso che lo berrò
Poi la vedo online,
E non credo che dovrei chiamare tutto il tempo
Volevo solo un lieto fine
Sto fingendo che non mi importi del suo sguardo
Mentre lei mi sta dando del filo da torcere
Beh, ho trovato un motel, sembrava dei bidoni
Penso che ci sia stato un omicidio, quindi non siamo riusciti a entrare
Ho bisogno di tornare
Devo vedere la ragazza sullo schermo
'Forse ti vorrei di più
Se ti sei tolto i vestiti'
Non sto giocando con te piccola
Penso che dovresti provarci
Ha detto: 'Forse mi piacerebbe di più
Se ti sei tolto i vestiti'
Voglio vedere e smettere di pensare
Se sei troppo timido fammi sapere, troppo timido fammi sapere
(Troppo timido allora lasciami)
Ma se sei troppo timido, fammi sapere
(Troppo timido allora lasciami)
Se sei troppo timido, lasciami andare (Oh, sì)
La vedo sempre online
Ha detto: 'Forse mi piacerebbe di più
Se ti sei tolto i vestiti'
Non sto giocando con te piccola
Penso che dovresti provarci
Ha detto: 'Forse mi piacerebbe di più
Se ti sei tolto i vestiti'
Voglio vedere e smettere di pensare
Se sei troppo timido fammi sapere, troppo timido fammi sapere