Traduzione del testo della canzone If I Believe You - The 1975

If I Believe You (originale)

I’ve got a God-shaped hole, that’s infected
And I’m petrified of being alone
It’s pathetic, I know
And I toss and I turn in my bed
It’s just like I lost my head (lost my head)
And if I believe you,
Would that make it stop if I told you I need you?
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.
I thought I’d met you once or twice,
But that was just because the dabs were nice
And opening up my mind
Showing me consciousness is primary in the universe
And I had a revelation
I’ll be your child if you insist
I mean, if it was you that made my body
You probably shouldn’t have made me atheist
I’m a lesbian kiss
I’m an evangelist
And «If you don’t wanna go to hell then, Miss,
You better start selling this.»
And if I believe you,
Would that make it stop if I told you I need you?
Is that what you want?
And I’m broken and bleeding, and begging for help.
And I’m asking you, Jesus: show yourself.
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
If I’m lost then how can I find myself?
Then how can I find myself?
If I’m lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah, yeah
If I’m lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah

If I Believe You (traduzione)

Ho un buco a forma di dio, che è infetto
E sono pietrificato di essere solo
È patetico, lo so
E mi giro e mi giro nel mio letto
È proprio come se avessi perso la testa (perso la testa)
E se ti credo,
Questo lo fermerebbe se ti dicessi che ho bisogno di te?
È questo che vuoi?
E sono a pezzi e sanguinante, e chiedo aiuto.
E io ti chiedo, Gesù: mostrati.
Pensavo di averti incontrato una o due volte,
Ma era solo perché i tocchi erano belli
E aprendo la mia mente
Mostrarmi la coscienza è primario nell'universo
E ho avuto una rivelazione
Sarò tuo figlio se insisti
Voglio dire, se fossi tu a creare il mio corpo
Probabilmente non avresti dovuto farmi ateo
Sono un bacio lesbico
Sono un evangelista
E «Se non vuoi andare all'inferno allora, signorina,
È meglio che inizi a vendere questo.»
E se ti credo,
Questo lo fermerebbe se ti dicessi che ho bisogno di te?
È questo che vuoi?
E sono a pezzi e sanguinante, e chiedo aiuto.
E io ti chiedo, Gesù: mostrati.
Se mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Se mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Se mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Se ora mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Se ora mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Se mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Allora come faccio a ritrovare me stesso?
Se ora mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Si si si
Se ora mi sono perso, come faccio a ritrovare me stesso?
Yeah Yeah