Traduzione del testo della canzone M.O.N.E.Y. - The 1975

M.O.N.E.Y. (originale)

Drink slow to feed the nose
You know he likes to get blown
Has he got enough money to spend?
Leave?
No. He’s to and fro
He doesn’t like it when the girls go
Has he got enough money to spend?
It’s going off 'cause they’re not gonna let him in
2 and a half, the boy is rushing out his skin
He’s got his charm with the girls that are smoking
He takes her arm, jumps the bar and now he’s in
Drink slow to feed the nose
You know he likes to get blown
Has he got enough money to spend?
Leave?
No. He’s to and fro
He doesn’t like it when the girls go
Has he got enough money to spend?
A broken half a glass has opened up his chin
He thinks he’s hard, a powdered mouth that tastes of gin
He’s just been barred for that blues he was smoking
And then he barks, «It's my car.
I’m sleeping in.»
Tabs with unlimited 0s
New clothes
Bloody nose
Powders and walking back home
Has he got enough weed?
No
Broken phone
Retching on the floor alone
I can’t believe that we’re talking about him
«I'm searching you mate, your jaw’s all over the place»
Can’t talk, quick slap in the face
Yes I threw a nut but your friend’s a case
Why you singling him out?
Is it because of his race?
«Look, the dog won’t bark if you don’t lark about»
M-O-N-E-Y's me
M-O-N-E-Y's me
M-O-N-E-Y's me

(traduzione)

Bevi lentamente per nutrire il naso
Sai che gli piace farsi saltare in aria
Ha abbastanza soldi da spendere?
Lasciare?
No. Fa avanti e indietro
Non gli piace quando le ragazze se ne vanno
Ha abbastanza soldi da spendere?
Sta andando via perché non lo faranno entrare
2 e mezzo, il ragazzo si sta strappando la pelle
Ha il suo fascino con le ragazze che fumano
La prende per un braccio, salta la sbarra e ora è dentro
Bevi lentamente per nutrire il naso
Sai che gli piace farsi saltare in aria
Ha abbastanza soldi da spendere?
Lasciare?
No. Fa avanti e indietro
Non gli piace quando le ragazze se ne vanno
Ha abbastanza soldi da spendere?
Un mezzo bicchiere rotto gli ha aperto il mento
Pensa di essere duro, una bocca in polvere che sa di gin
È stato appena escluso per quel blues che stava fumando
E poi abbaia: «È la mia macchina.
ci sto dormendo.»
Schede con 0 illimitati
Nuovi vestiti
Naso sanguinante
Polveri e tornare a casa
Ha abbastanza erba?
No
Telefono rotto
Conati di vomito sul pavimento da solo
Non riesco a credere che stiamo parlando di lui
«Ti sto cercando amico, la tua mascella è dappertutto»
Non riesco a parlare, schiaffo in faccia
Sì, ho lanciato un dado, ma il tuo amico è un caso
Perché lo stai individuando?
È a causa della sua razza?
«Guarda, il cane non abbaia se non ti diverti»
M-O-N-E-Y sono io
M-O-N-E-Y sono io
M-O-N-E-Y sono io