Traduzione del testo della canzone Nana - The 1975

Nana (originale)

I wish you’d walk in again
Imagine if you just did
I’d fill you in on the things you missed
Oh sleepless night, a grown up man dressed in white
Who I thought might just save your life
But he couldn’t, so you died
I don’t like it, now you’re dead
It’s not the same when I scratch my own head
I haven’t got the nails for it
And I know that God doesn’t exist
And all of the palaver surrounding it
But I like to think you hear me sometimes
So I reached for a borrowed fleece
From my dad or from Denise
Always trying to keep warm, when you’re the sun
I sat with you beside your bed and cried
For things that I wish I’d said
You still had your nails red
And if I live past 72, I hope I’m half as cool as you
I got my pen and thought that I’d write
A melody and line for you tonight
I think that’s how I make things feel alright
Made in my room, this simple tune
Will always keep me close to you
The crowds will sing their voices ring
And it’s like you never left
But I’m bereft you see
I think you can tell
I haven’t been doing too well

(traduzione)

Vorrei che tu entrassi di nuovo
Immagina se lo avessi appena fatto
Ti aggiornerei sulle cose che ti sei perso
Oh notte insonne, un uomo adulto vestito di bianco
Chi pensavo potesse semplicemente salvarti la vita
Ma non poteva, quindi sei morto
Non mi piace, ora sei morto
Non è lo stesso quando mi gratto la testa
Non ho le unghie per questo
E so che Dio non esiste
E tutte le chiacchiere che lo circondano
Ma mi piace pensare che mi ascolti a volte
Quindi ho preso un vello preso in prestito
Da mio papà o da Denise
Cercando sempre di mantenersi al caldo, quando sei al sole
Mi sono seduto con te accanto al tuo letto e ho pianto
Per cose che vorrei aver detto
Avevi ancora le unghie rosse
E se vivo oltre i 72 anni, spero di essere cool la metà di te
Ho preso la mia penna e ho pensato che avrei scritto
Una melodia e una battuta per te stasera
Penso che sia così che faccio sentire le cose a posto
Fatto nella mia stanza, questa semplice melodia
Mi terrà sempre vicino a te
Le folle canteranno le loro voci
Ed è come se non te ne fossi mai andato
Ma sono privato, vedi
Penso che tu possa dirlo
Non sto andando molto bene