Traduzione del testo della canzone So Far (It's Alright) - The 1975

So Far (It's Alright) (originale)

Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright.
Yeah it’s the way we are
We were smoking by 11 and knocking 'round town
Beat 'em ups on my arm
We were never good at selling
Couldn’t cut down
And I stay with my father, while his friends die of heart attacks
He’s got a heart made of stone but he never gets cold because the sun’s always
on his back
I used to think you were cool and I believed you had a wonderful vision,
But I soon found out you’re a terrible friend and your mother’s on the
television
Give’s a go on your bike, how you getting along with your life
It’s alright, yeah it’s alright
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
«Oh well I’m coming to the end of 23"she said, «is that alright?»
«And it’s coming to the end of you and me"she said, «is that alright?»
And how can you complain about life and talk about being bored
If you just sit at Pete’s house playing video games, doing sniff that you can’t
afford?
I can’t be picking up in the town
So get me one off Adam if he’s sorting you out
I don’t really care what all your friends are about,
I was always looking for a way to get out,
A true reflection of the size of your house,
A silver spoon and a zoot in your mouth
But you’re alright, yeah it’s alright
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright.
So here we are, it’s quarter to 11
We’re knocking 'round town
Pushing in, in the bar, you can cry until 11, it’s a quarter of an hour
And why stay if you hate it so much?
You think you’re well cool,
You just write about sex and killing yourself and how you hardly ever went to
school
Don’t you wanna take me up in the clouds,
Pretend that I’m the one and you can show me about,
She was talking marriage so we had to get out,
Now he’s making up for it by sleeping about
The ultimatum’s a ridiculous joke
I’m gonna pick the option that allows me to smoke
But I’m alright, yeah it’s alright
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby
Yeah so far, it’s alright, alright, baby

(traduzione)

Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì finora, va bene, va bene.
Sì, è come siamo
Fumavamo verso le 11 e giravamo per la città
Picchiali sul mio braccio
Non siamo mai stati bravi a vendere
Impossibile ridurre
E io resto con mio padre, mentre i suoi amici muoiono di attacchi di cuore
Ha un cuore di pietra ma non ha mai freddo perché c'è sempre il sole
sulla sua schiena
Pensavo fossi cool e credevo avessi una visione meravigliosa,
Ma presto ho scoperto che sei una pessima amica e tua madre è al servizio
televisione
Prova la tua bici, come vai d'accordo con la tua vita
Va bene, sì va bene
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
«Oh, beh, sto arrivando alla fine del 23», disse, «va bene così?»
«E tra te e me sta arrivando la fine», disse, «va bene così?»
E come puoi lamentarti della vita e parlare di annoiarsi
Se ti siedi a casa di Pete a giocare ai videogiochi, annusando ciò che non puoi
permettersi?
Non posso essere a ritirare in città
Quindi prendimi uno da Adam se ti sta sistemando
Non mi interessa davvero di cosa parlano tutti i tuoi amici,
Cercavo sempre un modo per uscire,
Un vero riflesso delle dimensioni della tua casa,
Un cucchiaio d'argento e uno zoot in bocca
Ma stai bene, sì, va bene
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì finora, va bene, va bene.
Quindi eccoci qui, mancano un quarto alle 11
Stiamo girando per la città
Spingendo dentro, nel bar, puoi piangere fino alle 11, è un quarto d'ora
E perché restare se lo odi così tanto?
Pensi di essere bravo,
Scrivi solo di sesso, di suicidi e di come non ci sei andato quasi mai
scuola
Non vuoi portarmi tra le nuvole,
Fai finta che io sia l'unico e puoi mostrarmelo su,
Stava parlando di matrimonio, quindi dovevamo uscire,
Ora si sta compensando dormendo
L'ultimatum è uno scherzo ridicolo
Sceglierò l'opzione che mi consente di fumare
Ma sto bene, sì, va bene
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola
Sì, finora, va bene, va bene, piccola