Testi di The 1975 - The 1975

The 1975 (originale)

We are right now in the beginning of a climate and ecological crisis, and we need to call it what it is: an emergency.
We must acknowledge that we do not have the situation under control, and that we don't have all the solutions yet;
unless those solutions mean that we simply stop doing certain things.
We must admit that we are losing this battle.
We have to acknowledge that the older generations have failed.
All political movements in their present form have failed, but Homo sapiens have not yet failed.
Yes, we are failing, but there is still time to turn everything around.
We can still fix this.
We still have everything in our own hands, but unless we recognise the overall failures of our current systems, we most probably don't stand a chance
We are facing a disaster of unspoken sufferings for enormous amounts of people, and now is not the time for speaking politely or focusing on what we can or cannot say.
Now is the time to speak clearly.
Solving the climate crisis is the greatest and most complex challenge that Homo sapiens have ever faced.
The main solution, however, is so simple that even a small child can understand it: we have to stop our emissions of greenhouse gases, and either we do that, or we don't.
You say that nothing in life is black or white, but that is a lie, a very dangerous lie.
Either we prevent a 1.5 degree of warming, or we don't;
either we avoid setting off that irreversible chain reaction beyond human control, or we don't;
either we choose to go on as a civilization, or we don't.
That is as black or white as it gets because there are no grey areas when it comes to survival
Now we all have a choice: we can create transformational action that will safeguard the living conditions for future generations, or we can continue with our business as usual and fail.
That is up to you and me.
And yes, we need a system change rather than individual change, but you cannot have one without the other.
If you look through history, all the big changes in society have been started by people at the grassroots level—people like you and me.
So, I ask you to please wake up and make the changes required possible.
To do your best is no longer good enough.
We must all do the seemingly impossible.
Today, we use about 100 million barrels of oil every single day.
There are no politics to change that;
there are no rules to keep that oil in the ground.
So, we can no longer save the world by playing by the rules, because the rules have to be changed.
Everything needs to change, and it has to start today.
So, everyone out there, it is now time for civil disobedience.
It is time to rebel

(traduzione)

Siamo proprio ora all'inizio di una crisi climatica ed ecologica, e dobbiamo chiamarla così: emergenza.
Dobbiamo riconoscere che non abbiamo la situazione sotto controllo e che non abbiamo ancora tutte le soluzioni;
a meno che quelle soluzioni non significhino che semplicemente smettiamo di fare determinate cose.
Dobbiamo ammettere che stiamo perdendo questa battaglia.
Dobbiamo riconoscere che le generazioni più anziane hanno fallito.
Tutti i movimenti politici nella loro forma attuale sono falliti, ma l'Homo sapiens non ha ancora fallito.
Sì, stiamo fallendo, ma c'è ancora tempo per ribaltare tutto.
Possiamo ancora risolvere questo problema.
Abbiamo ancora tutto nelle nostre mani, ma a meno che non riconosciamo i guasti complessivi dei nostri sistemi attuali, molto probabilmente non abbiamo alcuna possibilità
Stiamo affrontando un disastro di sofferenze inespresse per enormi quantità di persone, e ora non è il momento di parlare educatamente o di concentrarci su ciò che possiamo o non possiamo dire.
Ora è il momento di parlare chiaramente.
Risolvere la crisi climatica è la sfida più grande e complessa che l'Homo sapiens abbia mai affrontato.
La soluzione principale, tuttavia, è così semplice che anche un bambino piccolo può capirla: dobbiamo fermare le nostre emissioni di gas serra, e o lo facciamo, o non lo facciamo.
Dici che niente nella vita è bianco o nero, ma questa è una bugia, una bugia molto pericolosa.
O preveniamo un 1,5 grado di riscaldamento, o non lo facciamo;
o evitiamo di innescare quella reazione a catena irreversibile al di fuori del controllo umano, o non lo facciamo;
o scegliamo di andare avanti come una civiltà, o non lo facciamo.
Questo è il più nero o il bianco possibile perché non ci sono aree grigie quando si tratta di sopravvivenza
Ora abbiamo tutti una scelta: possiamo creare un'azione di trasformazione che salvaguarderà le condizioni di vita per le generazioni future, oppure possiamo continuare con la nostra attività come al solito e fallire.
Dipende da te e da me.
E sì, abbiamo bisogno di un cambiamento di sistema piuttosto che di un cambiamento individuale, ma non puoi avere uno senza l'altro.
Se guardi attraverso la storia, tutti i grandi cambiamenti nella società sono stati avviati da persone a livello di base, persone come me e te.
Quindi, ti chiedo di svegliarti e rendere possibili le modifiche richieste.
Fare del proprio meglio non è più sufficiente.
Tutti dobbiamo fare l'apparentemente impossibile.
Oggi utilizziamo circa 100 milioni di barili di petrolio ogni giorno.
Non ci sono politiche per cambiarlo;
non ci sono regole per mantenere quell'olio nel terreno.
Quindi, non possiamo più salvare il mondo giocando secondo le regole, perché le regole devono essere cambiate.
Tutto deve cambiare e deve iniziare oggi.
Quindi, tutti là fuori, è giunto il momento della disobbedienza civile.
È tempo di ribellarsi