Traduzione del testo della canzone The Birthday Party - The 1975

The Birthday Party (originale)

Hello, there's a place I've been going
There's a place I've been going
Now I'm clean, it would seem
Let's go somewhere I'll be seen
As sad as it seems
I seen Greg and he was like
"I seen your friends at the birthday party
They were kinda fucked up before it even started
They were gonna go to the Pinegrove show
They didn't know about all the weird stuff
So they just left it" (So they just left it)
I was wasted (I was wasted)
And cold, minding my business
Then I seen the girls and they were all like
"Do you wanna come and get fucked up?"
Listen, I got myself a missus, so there can't be any kissing
"No, don't be a fridge, you better wise up, kid
It's all Adderall now, it doesn't make you wanna do it"
"This ain't going well", I thought that I was stuck in Hell
In a boring conversation with a girl called Mel
About her friend in Cincinnati called Matty as well
You pulled away when I went in for the kiss
No, it wasn't a diss
You put the tap on to cover up the sound of your piss
After four years, don't you think I'm over all this?
"That's rich from a man who can't shit in a hotel room
He's gotta share for a bit"
You make a little hobby out of going to the lobby
To get things that they don't have
Does it go through ya when I'm talking to ya?
You know that I could sue ya if we're married
And you fuck up again
Impress myself with stealth and bad health
And my wealth and progressive causes
Drink your kombucha and buy an Ed Ruscha
Surely, it's a print 'cause I'm not made of it
Look, the fucking state of it
I came pretty late to it
We can still be mates 'cause it's only a picture
All your friends in one place
Oh, we're a scene, whatever that means
I depend on my friends to stay clean
As sad as it seems
As sad as it seems
As sad as it seems

(traduzione)

Ciao, c'è un posto in cui sono stato
C'è un posto in cui sono stato
Ora sono pulito, sembrerebbe
Andiamo da qualche parte in cui mi farò vedere
Per quanto triste possa sembrare
Ho visto Greg ed era tipo
"Ho visto i tuoi amici alla festa di compleanno
Erano un po' incasinati prima ancora che iniziasse
Sarebbero andati allo spettacolo di Pinegrove
Non sapevano di tutte le cose strane
Quindi l'hanno lasciato" (Quindi l'hanno lasciato)
Ero sprecato (ero sprecato)
E freddo, a farmi gli affari miei
Poi ho visto le ragazze ed erano tutte simili
"Vuoi venire a farti fottere?"
Ascolta, mi sono procurato una signora, quindi non ci possono essere baci
"No, non fare il frigorifero, è meglio che ti accorgi, ragazzo
È tutto Adderall ora, non ti fa venir voglia di farlo"
"Non sta andando bene", pensavo di essere bloccato all'inferno
In una noiosa conversazione con una ragazza di nome Mel
Della sua amica a Cincinnati ha chiamato anche Matty
Ti sei allontanato quando sono entrato per il bacio
No, non era un diss
Apri il rubinetto per coprire il suono della tua pipì
Dopo quattro anni, non pensi che abbia superato tutto questo?
"Questo è ricco da un uomo che non sa cagare in una stanza d'albergo
Deve condividere un po'"
Fai un piccolo hobby andando nell'atrio
Per ottenere cose che non hanno
Ti passa attraverso quando ti parlo?
Sai che potrei farti causa se fossimo sposati
E fai di nuovo una cazzata
Stupiscimi con la furtività e la cattiva salute
E la mia ricchezza e le mie cause progressiste
Bevi il tuo kombucha e compra un Ed Ruscha
Sicuramente è una stampa perché non ne sono fatto
Guarda, in che fottuto stato
Ci sono arrivato abbastanza tardi
Possiamo ancora essere amici perché è solo una foto
Tutti i tuoi amici in un unico posto
Oh, siamo una scena, qualunque cosa significhi
Dipendo dai miei amici per rimanere pulito
Per quanto triste possa sembrare
Per quanto triste possa sembrare
Per quanto triste possa sembrare