Traduzione del testo della canzone Tonight (I Wish I Was Your Boy) - The 1975

Tonight (I Wish I Was Your Boy) (originale)

I tell you I can visualise it all
Too real it all seems
But once again, runnin' away with me
Once again‚ runnin' away with me
This couldn’t be a dream
Runnin' away with me
Runnin' away with me
And I stop myself for a minute
See if my heart’s still in it
Say a few things just to win it
Funny how it works out‚ innit?
And I told her‚ «Some things have their time
How can I be yours if you’re not mine?»
She said, «They should take this pain
And give it a name»
Tonight, I wish I was your boy
(Run away from me‚ run away from me)
I (Run away from me, run away from me)
Tonight, I think I fucked it royally
(Run away from me‚ run away from me)
(Run away from me, run away from me)
Give yourself a new name
Change your voice on the train
Have her complain about your fame
Tell me that it’s all a rigged game
She told me, «Some things just take time
How can you be sure if you won’t try?»
She said, «I guess I’ll take this pain
Instead of your name»
Tonight, I wish I was your boy
(Run away from me, run away from me)
I (Run away from me, run away from me)
Tonight, I think I fucked it royally
(Run away from me, run away from me)
(Run away from me, run away from me)
And it’s been replaying on my mind
Unfortunately, I’ve been to this place in my life
Far too many times
Sunday’s nearly over, so I’ll just lie awake
Tonight, I wish I was your boy, I
Tonight, I think I fucked it royally
And tonight, I wish I was your boy
(Run away from me, run away from me)
I (Run away from me, run away from me, runnin' away with me)
Tonight, I think I fucked it royally
(Run away from me, run away from me)
(Run away from me, run away from me, runnin' away with me)
Runnin' away with me
Runnin' away with me

(traduzione)

Ti dico che posso visualizzarlo tutto
Sembra tutto troppo reale
Ma ancora una volta, scappando via con me
Ancora una volta‚ scappando via con me
Questo non potrebbe essere un sogno
Scappando con me
Scappando con me
E mi fermo per un minuto
Vedi se il mio cuore è ancora dentro
Dì alcune cose solo per vincerlo
Divertente come funziona‚ innit?
E le dissi‚ «Alcune cose hanno il loro tempo
Come posso essere tuo se non sei mio?»
Disse: «Dovrebbero sopportare questo dolore
E dargli un nome»
Stanotte, vorrei essere il tuo ragazzo
(Scappa da me‚ scappa da me)
Io (scappa da me, scappa da me)
Stasera, penso di averlo fottuto regale
(Scappa da me‚ scappa da me)
(Scappa da me, scappa da me)
Datti un nuovo nome
Cambia la tua voce sul treno
Falla lamentare della tua fama
Dimmi che è tutto un gioco truccato
Mi ha detto: «Alcune cose richiedono solo tempo
Come puoi essere sicuro se non ci proverai?»
Ha detto: «Credo che sopporterò questo dolore
Invece del tuo nome»
Stanotte, vorrei essere il tuo ragazzo
(Scappa da me, scappa da me)
Io (scappa da me, scappa da me)
Stasera, penso di averlo fottuto regale
(Scappa da me, scappa da me)
(Scappa da me, scappa da me)
E si è ripetuto nella mia mente
Sfortunatamente, sono stato in questo posto nella mia vita
Troppe volte
La domenica è quasi finita, quindi rimarrò sveglio
Stanotte, vorrei essere il tuo ragazzo, io
Stasera, penso di averlo fottuto regale
E stasera, vorrei essere il tuo ragazzo
(Scappa da me, scappa da me)
Io (scappa da me, scappa da me, scappando via con me)
Stasera, penso di averlo fottuto regale
(Scappa da me, scappa da me)
(Scappa da me, scappa da me, scappando via con me)
Scappando con me
Scappando con me