Traduzione del testo della canzone Say It Now - The Afters

Say It Now (originale)

Can we work this out
I don’t wanna close the door
Before the sun goes down
We can’t let this go too far
I’ll do anything to meet you anywhere you are
'Cause it doesn’t matter anymore
Who was right or wrong
If we could only find the words we’ve lost
Before what we have is gone
Say it now
Find a way to say it now
Don’t be afraid to say it now
Everything we’re keeping inside
Don’t wait, just let your heart speak
Don’t waste another heartbeat
'Cause we’ll never know till we
Let it out, let it out
Say it, say it now
(Say it, say it now)
Say it, say it now
(Say it, say it now)
My heart is wearing thin
I don’t wanna fight a war
That no one’s gonna win
All this time we’ve grown apart
Looking for an end
If I’m the one who’s holding on
And holding back, here’s how we begin
We gotta say it now
Find a way to say it now
Don’t be afraid to say it now
Everything we’re keeping inside
Don’t wait, just let your heart speak
Don’t waste another heartbeat
'Cause we’ll never know till we
Let it out, let it out
Say it, say it now
(Say it, say it now)
Say it, say it now
(Say it, say it now)
I hope we leave it all behind
No more getting lost between the lines
Can we work this out
I don’t wanna close the door
Before the sun goes down
Say it now
Find a way to say it now
Don’t be afraid to say it now
Everything we’re keeping inside
Don’t wait, just let your heart speak
Don’t waste another heartbeat
'Cause we’ll never know till we
Let it out, let it out
Say it, say it now
(Say it, say it now)
Say it, say it now
(Say it, say it now)
'Cause we’ll never know till we let it out, let it out
(Say it, say it now)
Say it, say it now
(Say it, say it now)

(traduzione)

Possiamo risolvere questo problema
Non voglio chiudere la porta
Prima che il sole tramonti
Non possiamo lasciare che questo vada troppo oltre
Farò qualsiasi cosa per incontrarti ovunque tu sia
Perché non importa più
Chi aveva ragione o torto
Se solo potessimo trovare le parole che abbiamo perso
Prima che ciò che abbiamo sia sparito
Dillo ora
Trova un modo per dirlo ora
Non aver paura di dirlo ora
Tutto ciò che teniamo dentro
Non aspettare, lascia parlare il tuo cuore
Non sprecare un altro battito cardiaco
Perché non lo sapremo mai fino a noi
Lascialo uscire, lascialo uscire
Dillo, dillo adesso
(Dillo, dillo adesso)
Dillo, dillo adesso
(Dillo, dillo adesso)
Il mio cuore si sta esaurendo
Non voglio combattere una guerra
Che nessuno vincerà
Per tutto questo tempo ci siamo separati
Alla ricerca di una fine
Se sono io quello che resiste
E trattenendoci, ecco come iniziamo
Dobbiamo dirlo ora
Trova un modo per dirlo ora
Non aver paura di dirlo ora
Tutto ciò che teniamo dentro
Non aspettare, lascia parlare il tuo cuore
Non sprecare un altro battito cardiaco
Perché non lo sapremo mai fino a noi
Lascialo uscire, lascialo uscire
Dillo, dillo adesso
(Dillo, dillo adesso)
Dillo, dillo adesso
(Dillo, dillo adesso)
Spero che ci lasceremo tutto alle spalle
Non ti perderai più tra le righe
Possiamo risolvere questo problema
Non voglio chiudere la porta
Prima che il sole tramonti
Dillo ora
Trova un modo per dirlo ora
Non aver paura di dirlo ora
Tutto ciò che teniamo dentro
Non aspettare, lascia parlare il tuo cuore
Non sprecare un altro battito cardiaco
Perché non lo sapremo mai fino a noi
Lascialo uscire, lascialo uscire
Dillo, dillo adesso
(Dillo, dillo adesso)
Dillo, dillo adesso
(Dillo, dillo adesso)
Perché non lo sapremo mai finché non lo faremo uscire, non lo faremo uscire
(Dillo, dillo adesso)
Dillo, dillo adesso
(Dillo, dillo adesso)