Traduzione del testo della canzone Oh, Christina - The Answering Machine

Oh, Christina (originale)

I show you up, you can’t wear that dress,
Your friends are all blocks, they’re all architects,
Constructing shapes that I can’t see,
Walking Dictaphones and trendy magazines.
I saw you there at the Friday Show,
You looked so strange in your brand new clothes,
You spoke with an accent I don’t know,
I guess it’s true, we all have to grow up soon.
You said you had places that you needed to be,
But places aren’t the same when you’re not with me.
Oh, Christina,
You know I don’t really wanted to leave you,
Acting out scenes on the bedroom floor,
You never used to act this way before.
Oh, Christina,
I only came around so I could see you,
Try and take back what you said before,
It’s not that simple, it’s not simple at all.
‘So Go', you said, and I did,
You’ve got to stop talking in patterns and grids,
I know, it’s true, this shouldn’t be the end,
Oh, let’s just pretend.
You said you had places that you needed to be,
But places aren’t the same when you’re not with me.
Oh, Christina,
You know I don’t really wanted to leave you,
Acting out scenes on the bedroom floor,
You never used to act this way before.
Oh, Christina,
I only came around so I could see you,
Try and take back what you said before,
It’s not that simple, it’s not simple at all.

(traduzione)

Ti faccio vedere, non puoi indossare quel vestito,
I tuoi amici sono tutti blocchi, sono tutti architetti,
Costruire forme che non riesco a vedere,
Dittafoni ambulanti e riviste di tendenza.
Ti ho visto lì al Friday Show,
Sembravi così strano con i tuoi vestiti nuovi di zecca,
Hai parlato con un accento che non conosco,
Immagino sia vero, dobbiamo crescere tutti presto.
Hai detto che avevi posti in cui dovevi essere,
Ma i posti non sono gli stessi quando non sei con me.
Oh, Cristina,
Sai che non volevo davvero lasciarti,
Recitare scene sul pavimento della camera da letto,
Non ti sei mai comportato in questo modo prima.
Oh, Cristina,
Sono venuto solo per vederti,
Prova a riprendere ciò che hai detto prima,
Non è così semplice, non è affatto semplice.
'Così vai', hai detto, e io l'ho fatto,
Devi smetterla di parlare in modelli e griglie,
Lo so, è vero, questa non dovrebbe essere la fine,
Oh, facciamo finta.
Hai detto che avevi posti in cui dovevi essere,
Ma i posti non sono gli stessi quando non sei con me.
Oh, Cristina,
Sai che non volevo davvero lasciarti,
Recitare scene sul pavimento della camera da letto,
Non ti sei mai comportato in questo modo prima.
Oh, Cristina,
Sono venuto solo per vederti,
Prova a riprendere ciò che hai detto prima,
Non è così semplice, non è affatto semplice.