Traduzione del testo della canzone So Alive - The Answering Machine

So Alive (originale)

I caught your eyes in amongst the planes
You held a weary glance with your travel case
And I recall, I’ve never loved you more
You pretended you were younger than me
As you packed your souvenirs and the magazines
That we left huddled on the corner of your street
In the summer of 2009
We felt so alive
Your phrase book at the seaside
We’re muted on a fairground ride
Our words washed up with the tide
A wave of syllables
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive
Bodies sink on the morning train
As the skyline hunches over in the pouring rain
And I recall, I’ve never missed you more
I traced my finger on the guide book page
I joke about history, how it shows its age
A Swedish airport took you in
But never let you go
On central European time
We felt so alive
Your phrase book at the graveside
We’re muted on a father’s life
Our words washed up with the tide
A wave of syllables
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive
We’re so alive…
From grey winds to the blue skies
On the dockside, we’re so alive
The lifeboats and the warships
Hide in your eyes, we’re so alive
We’re so alive

(traduzione)

Ho catturato i tuoi occhi tra gli aerei
Hai tenuto uno sguardo stanco con la tua custodia da viaggio
E ricordo, non ti ho mai amato di più
Hai fatto finta di essere più giovane di me
Mentre preparavi i tuoi souvenir e le riviste
Che abbiamo lasciato rannicchiati all'angolo della tua strada
Nell'estate del 2009
Ci siamo sentiti così vivi
Il tuo frasario al mare
L'audio è disattivato durante una corsa in fiera
Le nostre parole sono state lavate con la marea
Un'ondata di sillabe
Dai venti grigi ai cieli azzurri
Sulla banchina, siamo così vivi
Le scialuppe di salvataggio e le navi da guerra
Nasconditi nei tuoi occhi, siamo così vivi
Siamo così vivi
I corpi affondano sul treno del mattino
Mentre lo skyline si curva sotto la pioggia battente
E ricordo che non mi sei mai mancato di più
Ho tracciato il mio dito sulla pagina della guida
Scherzo sulla storia, su come mostra la sua età
Ti ha accolto un aeroporto svedese
Ma non lasciarti mai andare
All'ora dell'Europa centrale
Ci siamo sentiti così vivi
Il tuo frasario alla tomba
Siamo muti sulla vita di un padre
Le nostre parole sono state lavate con la marea
Un'ondata di sillabe
Dai venti grigi ai cieli azzurri
Sulla banchina, siamo così vivi
Le scialuppe di salvataggio e le navi da guerra
Nasconditi nei tuoi occhi, siamo così vivi
Siamo così vivi
Siamo così vivi...
Dai venti grigi ai cieli azzurri
Sulla banchina, siamo così vivi
Le scialuppe di salvataggio e le navi da guerra
Nasconditi nei tuoi occhi, siamo così vivi
Siamo così vivi