Traduzione del testo della canzone Tomorrow - The Answering Machine

Tomorrow (originale)

But I’m too pissed to care
My eyes are tied up in that scenester’s hair
Just hold me down and save yourself the trouble
'Cause tomorrow, it won’t be like that
These words came when you did not
But I’m too fucked to mind
Your hands are sticky, wrapped up in mine
So kiss me now and let’s get into trouble
'Cause tomorrow, it won’t be so bad
She gets frustrated on the phone now
She winds the cable round her neck and calls me back
And I am sitting on my own now
But I’m not like that
I’m never gonna be like that
And all my friends are static like mathematics
And yesterday I think I finally worked them out
And later on I guess I’m gonna go up town
…until tomorrow
These words came when you did not
But I’m too drunk to care
My eyes are tied up in that scenester’s hair
Let’s hide in bars and joke about the old days
'Cause tomorrow, it won’t be like that
She gets frustrated on the phone now
She winds the cable round her neck and calls me back
And I am sitting on my own now
But I’m not like that
I’m never gonna be like that
And all my friends are static like mathematics
And yesterday I think I finally worked them out
And later on I guess I’m gonna go up town
…until tomorrow

(traduzione)

Ma sono troppo incazzato per preoccuparmene
I miei occhi sono legati nei capelli di quel sceneggiatore
Tienimi fermo e risparmiati la fatica
Perché domani non sarà così
Queste parole sono arrivate quando tu non l'hai fatto
Ma sono troppo fottuto per pensarci
Le tue mani sono appiccicose, avvolte nelle mie
Quindi baciami adesso e mettiamoci nei guai
Perché domani non sarà così male
Adesso si sente frustrata al telefono
Si avvolge il cavo intorno al collo e mi richiama
E ora sono seduto da solo
Ma non sono così
Non sarò mai così
E tutti i miei amici sono statici come la matematica
E ieri penso di averli finalmente elaborati
E più tardi credo che andrò in città
…fino a domani
Queste parole sono arrivate quando tu non l'hai fatto
Ma sono troppo ubriaco per preoccuparmene
I miei occhi sono legati nei capelli di quel sceneggiatore
Nascondiamoci nei bar e scherziamo sui vecchi tempi
Perché domani non sarà così
Adesso si sente frustrata al telefono
Si avvolge il cavo intorno al collo e mi richiama
E ora sono seduto da solo
Ma non sono così
Non sarò mai così
E tutti i miei amici sono statici come la matematica
E ieri penso di averli finalmente elaborati
E più tardi credo che andrò in città
…fino a domani