Traduzione del testo della canzone Make It Last - The Ataris

Make It Last (originale)

There’s a lot on my mind
So I guess that I’ll take it one thing at a time
Still sometimes I can’t help but wonder why
I sit around all day
And I waste my whole damn life away
Still thinkin' 'bout just what there is to say
Should I say goodnight
Go to bed, turn out the fucking light
And leave you shining in the past?
Should I try and forget
Even though next week it’s something I’ll regret?
Or should I try and make it last?
I think about the day
When I felt you’d throw it all away
To try and make me feel like I’m the one
You were my best friend
And I never ever thought those days would end
But now it seems like they are gone
What more can I say?
I never wanted it to be this way
And where the hell is yesterday?
We sure had a blast
I’m sorry that we’re living in the past
Should we try and make it last?

Make It Last (traduzione)

Ho molto in mente
Quindi suppongo che lo prenderò una cosa alla volta
Eppure a volte non posso fare a meno di chiedermi perché
Mi siedo in giro tutto il giorno
E spreco tutta la mia dannata vita
Sto ancora pensando a cosa c'è da dire
Devo dire buonanotte
Vai a letto, spegni quella cazzo di luce
E lasciarti brillare nel passato?
Dovrei provare a dimenticare
Anche se la prossima settimana è qualcosa di cui mi pentirò?
O dovrei provare a farlo durare?
Penso al giorno
Quando ho sentito che avresti buttato via tutto
Per cercare di farmi sentire come se fossi quello giusto
Eri il mio migliore amico
E non avrei mai pensato che quei giorni sarebbero finiti
Ma ora sembra che siano spariti
Che altro posso dire?
Non ho mai voluto che fosse così
E dove diavolo è ieri?
Ci siamo divertiti divertendo
Mi dispiace che stiamo vivendo nel passato
Dovremmo provare a farlo durare?