Traduzione del testo della canzone Are We There Yet? - The Ataris

Are We There Yet? (originale)

I think that we’re lost again
And this looks like the shitty side of town.
We’re running out of gas
And the sun is going…
Down… down… down.
Time to turn around
And start heading back
In the right direction now,
But my map is upside down
I just wanna make the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
I can see the headline now…
«four punks found dead again.
We know you don’t care… but film at ten.
And, now on to sports.»
Things are looking bleak,
Everyone thinks that i’m a geek.
We’re hiding all our cash,
My fingernails are digging in the dash.
«why didn’t you ask for directions?
What cracker jack box did you find your
License in?»
You stupid piece of shit…
I’ll never ride with you again!"
I just wanna make it to the show,
But i don’t think that we’re gonna go.
«just pull over let me drive!»
Everybody wants me dead.
I think the club is up ahead.
It feels good to be alive!

Are We There Yet? (traduzione)

Penso che ci siamo persi di nuovo
E questo sembra il lato di merda della città.
Stiamo finendo il gas
E il sole sta tramontando...
Giù... giù... giù.
È ora di tornare indietro
E inizia a tornare indietro
Nella giusta direzione ora,
Ma la mia mappa è sottosopra
Voglio solo fare lo spettacolo,
Ma non credo che andremo.
Riesco a vedere il titolo ora...
«quattro teppisti ritrovati morti.
Sappiamo che non ti interessa... ma filma alle dieci.
E, ora, allo sport."
Le cose sembrano cupe,
Tutti pensano che io sia un geek.
Stiamo nascondendo tutti i nostri soldi,
Le mie unghie stanno scavando nel dash.
«perché non hai chiesto indicazioni?
Che scatola di cracker hai trovato la tua
Licenza in?»
Stupido pezzo di merda...
Non cavalcherò mai più con te!"
Voglio solo arrivare allo spettacolo,
Ma non credo che andremo.
«accosta e lasciami guidare!»
Tutti mi vogliono morto.
Penso che il club sia più avanti.
È bello essere vivi!