Traduzione del testo della canzone The Ballad of the Half-Brained Man - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

The Ballad of the Half-Brained Man (originale)

Born on a Wednesday noon
Somewhere in the midlands
They´d mistaken half his brain for the afterbirth and threw it away
Since that day he always needed someone to look after him
His half-hearted mother gave him away
So his half-brother took care
Brought him down again
Since he was only running upstairs
Took off the clothes he´d forgotten to take off
Whipped his back when he´d shit in his pants
Cause he´d forgotten to take them down while sitting on the pot
Another reason for why he never had friends:
He was unbearably forgetful, dumb and smelled
On the day his half-brother died he had to start to grow
And look after himself
He got a part time job in a library
And yeah, you know the story, he never finished a book
Even though he´d started them all
One day, in the pub, after work, having half a pint
He realized for the first time
That there was something missing in his life
For the first time he was aware of his loneliness
What caused a flood of half pints
Till he got thrown out and stumbled towards home
From the next day on he was looking for his woman
But of course, none of those he had chosen was in any kind attached to him
He got very frustrated and depressive
Drunk ways too much and still smelled;
Remember this little restroom — problem!
This also didn´t help the situation
He was so sick and tired of his half-a-live
That he´d decided to commit suicide
And shot himself in the head
Nothing happened of course
It was the wrong side of the skull — the one with no brain
He was taken to the hospital where he
Packed in bandage stumbled into a person on the corridor
Packed in bandage, too
But oh-god, it was a female with her skull dressing on the opposite side than
his…
Half a year later they were married
And when their child was born — oh what a miracle:
It was fully brained
He was the most happy person on this planet even though he was still
Unbearably forgetful, dumb and smelled…
So, their life became more and more difficult
She slept when he was awake
She shut doors when he wanted them open…
Their love turned into hate
And one day she took the child and left him
It looks like females can deal better
With half brained lives than males
She went back to her mother
Where she still lives her happy half-brained life
But he drowned in deep depressions again
Became worse than ever before and
Yes, one day he took the old gun again and… BANG…
This time he got the right side
He´d learned something after all
Words: Marcus Testory

The Ballad of the Half-Brained Man (traduzione)

Nato un mercoledì a mezzogiorno
Da qualche parte nelle Midlands
Avevano scambiato metà del suo cervello per la placenta e l'avevano buttato via
Da quel giorno ha sempre avuto bisogno di qualcuno che si prendesse cura di lui
Sua madre timida lo ha tradito
Quindi il suo fratellastro si è preso cura
L'ho fatto cadere di nuovo
Dal momento che stava correndo solo di sopra
Si è tolto i vestiti che si era dimenticato di togliersi
Gli ha frustato la schiena quando si è cagato nei pantaloni
Perché si era dimenticato di rimuoverli mentre era seduto sul piatto
Un altro motivo per cui non ha mai avuto amici:
Era insopportabilmente smemorato, muto e puzzolente
Il giorno della morte del suo fratellastro ha dovuto iniziare a crescere
E badare a se stesso
Ha ottenuto un lavoro part-time in una biblioteca
E sì, conosci la storia, non ha mai finito un libro
Anche se li aveva iniziati tutti
Un giorno, al pub, dopo il lavoro, bevendo mezza pinta
Se ne rese conto per la prima volta
Che mancava qualcosa nella sua vita
Per la prima volta era consapevole della sua solitudine
Cosa ha causato un'inondazione di mezza pinta
Finché non è stato sbattuto fuori ed è inciampato verso casa
Dal giorno dopo cercò la sua donna
Ma ovviamente, nessuno di quelli che aveva scelto era in alcun modo legato a lui
È diventato molto frustrato e depresso
Ubriaco troppo e ancora puzzava;
Ricorda questo piccolo bagno: problema!
Anche questo non ha aiutato la situazione
Era così malato e stanco della sua mezza vita
Che aveva deciso di suicidarsi
E si è sparato alla testa
Non è successo niente, ovviamente
Era la parte sbagliata del cranio, quella senza cervello
È stato portato all'ospedale dove si trovava
Impacchettato in una benda inciampò in una persona nel corridoio
Confezionato anche in una benda
Ma oh dio, era una donna con il suo teschio vestito dal lato opposto
la sua…
Sei mesi dopo si sposarono
E quando è nato il loro bambino... oh che miracolo:
Era completamente cervellotico
Era la persona più felice su questo pianeta anche se lo era ancora
Insopportabilmente smemorato, muto e puzzolente...
Così, la loro vita è diventata sempre più difficile
Ha dormito quando lui era sveglio
Ha chiuso le porte quando lui voleva che si aprissero...
Il loro amore si è trasformato in odio
E un giorno prese il bambino e lo lasciò
Sembra che le femmine possano affrontare meglio
Con vite a metà cervello rispetto ai maschi
È tornata da sua madre
Dove vive ancora la sua felice vita da semicervello
Ma annegò di nuovo in profonde depressioni
È diventato peggio che mai e
Sì, un giorno ha preso di nuovo la vecchia pistola e... BANG...
Questa volta ha avuto il lato destro
Dopotutto aveva imparato qualcosa
Parole: Marco Testory