Traduzione del testo della canzone Ball n Chain - The Bangles

Ball n Chain (originale)

I’ve been thinking ‘bout it night and day
Try to make sense of all the games you play
You don’t even know what you wanna do
If you had a mind you could make it up
Wasting my time, do you call me a slut?
The simplest thought is your cross to bear
If brains were clothes you’d have nothing to wear
How you gonna go with your foot on the brake?
A terminal case of hurry up and wait
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down)
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
There’s a thousand reasons why I can’t stay
And every one of them has your name
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere
You’re a Ball ‘N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down)
You’re a Ball 'N' Chain
(dragging me down, dragging me down, down, down)
You tell your little lies but it’s plain to see
You only fool yourself you don’t fool me
Going nowhere

Ball n Chain (traduzione)

Ci ho pensato notte e giorno
Cerca di dare un senso a tutti i giochi a cui giochi
Non sai nemmeno cosa vuoi fare
Se avessi una mente potresti farcela
Perdo tempo, mi chiami una puttana?
Il pensiero più semplice è la tua croce da portare
Se i cervelli fossero vestiti, non avresti niente da indossare
Come andrai con il piede sul freno?
Un caso terminale di sbrigati e aspetta
Andare da nessuna parte
Sei una catena a palla
(trascinandomi verso il basso, trascinandomi verso il basso)
Sei una catena a palla
(trascinandomi verso il basso, trascinandomi verso il basso, verso il basso, verso il basso)
Ci sono mille ragioni per cui non posso restare
E ognuno di loro ha il tuo nome
Dici le tue piccole bugie ma è facile da vedere
Ti prendi in giro solo te stesso, non prendi in giro me
Andare da nessuna parte
Sei una catena a palla
(trascinandomi verso il basso, trascinandomi verso il basso, verso il basso)
Sei una catena a palla
(trascinandomi verso il basso, trascinandomi verso il basso, verso il basso, verso il basso)
Dici le tue piccole bugie ma è facile da vedere
Ti prendi in giro solo te stesso, non prendi in giro me
Andare da nessuna parte