Traduzione del testo della canzone Nickel Romeo - The Bangles

Nickel Romeo (originale)

Hey Sugar I had that dream again
I saw you in your red crushed velvet suit
Rolling on my feather bed
A Cheshire cat in yellow Beatle boots
(but) who’s that stranger lying in your arms
Her fingers running down your tattoed chest
Valentino’s cranking up the charm
And it’s coming like a freight rain
These pictures in my head
Hey Mister Nickel Romeo
Everybody knows your name
Hey, hey Mister
Tell me Mister, what’s your game?
Falling, yes she will fall
Your lates victim bites her lips and sighs
She’ll do these nasty things for you
Insinuating kisses on the sly
Oh, I remember how you get your kicks
Preying on the innocent at night
Strange desperation-you gotta cop that fix
Making every little girl is keeping you alive
Hey Mister Nickel Romeo
Everybody knows your name
Hey, hey Mister
Tell me Mister, what’s your game?
Oh, Nickel Romeo you got no shame
Hey mister Nickel Romeo
Everybody knows your name
Hey, hey Mister
Tell me Mister, what’s your game?
Hey Mister Nickel Romeo
Everybody knows your name
Hey, hey Mister
You’re the master of this game
Because you got no shame
I think I’m going insane
And you’re to blame

Nickel Romeo (traduzione)

Ehi Sugar, ho fatto di nuovo quel sogno
Ti ho visto nel tuo abito di velluto rosso stropicciato
Rotolando sul mio letto di piume
Un gatto del Cheshire con stivali Beatles gialli
(ma) chi è quello sconosciuto che giace tra le tue braccia
Le sue dita che scorrono lungo il tuo petto tatuato
Valentino sta alzando il fascino
E sta arrivando come una pioggia di merci
Queste immagini nella mia testa
Ehi signor Nickel Romeo
Tutti conoscono il tuo nome
Ehi, ehi signore
Dimmi Mister, qual è il tuo gioco?
Cadendo, sì, cadrà
La tua ultima vittima si morde le labbra e sospira
Farà queste brutte cose per te
Baci insinuanti di nascosto
Oh, mi ricordo come ti prendi i calci
Predare l'innocente di notte
Strana disperazione, devi fare il poliziotto per rimediare
Fare in modo che ogni bambina ti tenga in vita
Ehi signor Nickel Romeo
Tutti conoscono il tuo nome
Ehi, ehi signore
Dimmi Mister, qual è il tuo gioco?
Oh, Nickel Romeo, non ti vergogni
Ehi signor Nickel Romeo
Tutti conoscono il tuo nome
Ehi, ehi signore
Dimmi Mister, qual è il tuo gioco?
Ehi signor Nickel Romeo
Tutti conoscono il tuo nome
Ehi, ehi signore
Sei il maestro di questo gioco
Perché non hai vergogna
Penso che sto impazzendo
E sei tu la colpa