Traduzione del testo della canzone Tear Off Your Own Head (It's A Doll Revolution) - The Bangles

Tear Off Your Own Head (It's A Doll Revolution) (originale)

Who dries your eyes when you cry real tears?
Who knows or cares what imitation is?
Only you do
You can paint his nails
Make him wear high heels
Why waste time altering the hemline?
Or do you?
Tear of your own head
Tear of your own head
It’s a doll revolution
You can bat your lashes
You can cut your strings
Pull out his hair with your moveable fingers
It looks so real
But one won’t do, so collect the set
Dress him in pink ribbons
Put him in a kitchenette
How does this feel?
Tear of your own head
Tear of your own head
It’s a doll revolution
What’s that sound?
It’ll turn you around
It’s a doll revolution
They’re taking over
And they’re tearing it down
It’s a doll revolution
You can pull and pinch him
'Til he cries and squeals
You can twist his body
'Til it faces backwards
Plastic features
Could make somebody a pretty little wife
But don’t let anybody tell you
How to live your life
Broken pieces
Tear off your own head
Tear off your own head
It’s a doll revolution
Tear off your own head
Tear off your own head
It’s a doll revolution
What’s that sound?
It’ll turn you around
It’s a doll revolution
They’re taking over
And they’re tearing it down
It’s a doll revolution
It’s a doll revolution
Revolution (revolution)
Tear off your own head
Tear off your own head (revolution)
Tear off your own head
Tear off your own head

(traduzione)

Chi ti asciuga gli occhi quando piangi lacrime vere?
Chissà o interessa cosa sia l'imitazione?
Solo tu lo fai
Puoi dipingere le sue unghie
Fallo indossare i tacchi alti
Perché perdere tempo a modificare l'orlo?
O no tu?
Strappo della tua stessa testa
Strappo della tua stessa testa
È una rivoluzione delle bambole
Puoi battere le ciglia
Puoi tagliare i fili
Tiragli fuori i capelli con le tue dita mobili
Sembra così reale
Ma uno non va bene, quindi raccogli il set
Vestilo con nastri rosa
Mettilo in un angolo cottura
Come ci si sente?
Strappo della tua stessa testa
Strappo della tua stessa testa
È una rivoluzione delle bambole
Cos'è quel suono?
Ti farà girare
È una rivoluzione delle bambole
Stanno prendendo il sopravvento
E lo stanno demolendo
È una rivoluzione delle bambole
Puoi tirarlo e pizzicarlo
Finché non piange e strilla
Puoi torcere il suo corpo
Finché non è rivolto all'indietro
Caratteristiche plastiche
Potrebbe fare di qualcuno una bella mogliettina
Ma non lasciare che nessuno te lo dica
Come vivere la tua vita
Pezzi rotti
Strappa la tua stessa testa
Strappa la tua stessa testa
È una rivoluzione delle bambole
Strappa la tua stessa testa
Strappa la tua stessa testa
È una rivoluzione delle bambole
Cos'è quel suono?
Ti farà girare
È una rivoluzione delle bambole
Stanno prendendo il sopravvento
E lo stanno demolendo
È una rivoluzione delle bambole
È una rivoluzione delle bambole
Rivoluzione (rivoluzione)
Strappa la tua stessa testa
Strappa la tua stessa testa (rivoluzione)
Strappa la tua stessa testa
Strappa la tua stessa testa