Traduzione del testo della canzone The Rain Song - The Bangles

The Rain Song (originale)

I don’t think about us much anymore
Frankly, the topic has become a bore
And you don’t come up much in my conversation
I don’t think about you on vacation
But when it rains
When it rains, when it rains
That’s when I remember
That’s when I remember
I remember you, I remember you
I don’t think about you when I’m sleeping
It doesn’t even cross my dreamlike mind
I don’t think I see your face through the curtains
Hell, I don’t even miss you half the time
But when it rains
When it rains, when it rains
That’s when I remember
That’s when I remember
I remember you, I remember you
Rain, rain, go away
I’m doing fine as long as you stayed locked up
Inside a cloud of grey
Rain, rain, rain…
But when it rains
When it rains, when it rains
That’s when I remember
That’s when I remember
I remember you, I remember you
Well, That’s when I remember you
The only time I remember
When I remember you

The Rain Song (traduzione)

Non penso più molto a noi
Francamente, l'argomento è diventato una noia
E non esci molto nella mia conversazione
Non ti penso in vacanza
Ma quando piove
Quando piove, quando piove
È allora che ricordo
È allora che ricordo
Ti ricordo, ti ricordo
Non ti penso quando dormo
Non mi passa nemmeno per la mente onirica
Non credo di vedere la tua faccia attraverso le tende
Diavolo, non mi manchi nemmeno la metà delle volte
Ma quando piove
Quando piove, quando piove
È allora che ricordo
È allora che ricordo
Ti ricordo, ti ricordo
Pioggia pioggia vai via
Sto bene finché sei rimasto rinchiuso
Dentro una nuvola di grigio
Pioggia, pioggia, pioggia...
Ma quando piove
Quando piove, quando piove
È allora che ricordo
È allora che ricordo
Ti ricordo, ti ricordo
Bene, è allora che ti ricordo
L'unica volta che ricordo
Quando ti ricordo