Traduzione del testo della canzone Getting out of Hand - The Bangles

Getting out of Hand (originale)

A friend told me yesterday
You’ve been looking for me If I’ve been staying out of your way
I’ve done it intentionally
Saw you walking with her (walking with her)
Always kept that few steps behind, yeah
Wonder if she knows for sure (she knows for sure)
Her man’s going on walking the line
Then I say to myself: beware!
It’s getting out of hand (out of hand)
It’s getting out of hand (don't look now)
It means loving you is like being true
You’ve got another woman, yeah.
Look me right in the eye
Tell me I’m the one that you love
Right back into your lies
Forgetting how determined I was
Then I say to myself: beware!
It’s getting out of hand (out of hand)
It’s getting out of hand (don't look now)
It means loving you is like being true
You’ve got another woman, yeah
A friend told me yesterday, hey

(traduzione)

Me l'ha detto un amico ieri
Mi stavi cercando se mi sono tenuto alla larga da te
L'ho fatto intenzionalmente
Ti ho visto camminare con lei (camminare con lei)
Sono sempre rimasto indietro di quei pochi passi, sì
Mi chiedo se lo sa per certo (lo sa per certo)
Il suo uomo continuerà a camminare sulla linea
Poi mi dico: attenzione!
Sta sfuggendo di mano (sfuggendo di mano)
Sta sfuggendo di mano (non guardare ora)
Significa che amarti è come essere vero
Hai un'altra donna, sì.
Guardami dritto negli occhi
Dimmi che sono quello che ami
Di nuovo nelle tue bugie
Dimenticando quanto fossi determinato
Poi mi dico: attenzione!
Sta sfuggendo di mano (sfuggendo di mano)
Sta sfuggendo di mano (non guardare ora)
Significa che amarti è come essere vero
Hai un'altra donna, sì
Un amico me l'ha detto ieri, ehi