Traduzione del testo della canzone Guns & Kisses - The Bianca Story

Guns & Kisses (originale)

The naked beauty on the news, is that where I heard of you?
Is that where you showed those guns of yours, that matching pair — his and hers?
I bet you learned it from the TV;
you saw that naked trash
And now you want to sell your body in camouflage?
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
Hasn’t this all happened before?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
I don’t want to be a billboard queen, don’t want to be a dead war-hero
I don’t want to be a Playboy dream, don’t want to be Osama’s zero
Did you read it in a magazine on a glossy page
Or see it on a TV screen — guns and kisses at center stage
I see painted faces, I see painted fun
All around party people shooting loaded guns
Girls, who’s a whore?
Boys, where’s your war?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?
You’re the pretty face on a passing train
Will you sing a song about every war you’re in?
Guns and kisses — why don’t you get me?
Guns and kisses — why don’t you shoot me?
Guns and kisses — why don’t you take me?
Guns and kisses — is this it?
Is this it?

(traduzione)

La bellezza nuda al telegiornale, è lì che ho sentito parlare di te?
È lì che hai mostrato quelle tue pistole, quella coppia abbinata: la sua e la sua?
Scommetto che l'hai imparato dalla TV;
hai visto quella spazzatura nuda
E ora vuoi vendere il tuo corpo in camuffamento?
Vedo facce dipinte, vedo divertimento dipinto
Intorno alla festa gente che spara con pistole cariche
Ragazze, chi è una puttana?
Ragazzi, dov'è la vostra guerra?
Non è già successo tutto questo?
Sei la bella faccia su un treno di passaggio
Canterai una canzone su ogni guerra in cui ti trovi?
Pistole e baci: perché non mi prendi?
Pistole e baci - è questo?
È questo?
Non voglio essere una regina dei cartelloni pubblicitari, non voglio essere un eroe di guerra morto
Non voglio essere un sogno di Playboy, non voglio essere lo zero di Osama
L'hai letto in una rivista su una pagina lucida
Oppure guardalo su uno schermo TV: pistole e baci al centro della scena
Vedo facce dipinte, vedo divertimento dipinto
Intorno alla festa gente che spara con pistole cariche
Ragazze, chi è una puttana?
Ragazzi, dov'è la vostra guerra?
Sei la bella faccia su un treno di passaggio
Canterai una canzone su ogni guerra in cui ti trovi?
Pistole e baci: perché non mi prendi?
Pistole e baci - è questo?
È questo?
Sei la bella faccia su un treno di passaggio
Canterai una canzone su ogni guerra in cui ti trovi?
Pistole e baci: perché non mi prendi?
Pistole e baci: perché non mi spari?
Pistole e baci: perché non mi prendi?
Pistole e baci - è questo?
È questo?