Traduzione del testo della canzone Does Mani Matter - The Bianca Story, Dieter Meier

Does Mani Matter (originale)

Is it you straight through the mirror looking at me
a réflexion of a reflexion of a reflexion
Was it mani that was so terrible to you
or was it Peter, Laura, Jenny or Jackson
In the End, In The End,
Does Mani Matter?
Would you like to go and see a brutal boxing fight
would you like to see strong man die?
would you pay for this,
would you pay for that
what’s so interesing in seeing man cry?
Would you sell your life for a cembalo,
Would you eat an eskimos last fish
Why not rather kill a cat or buy a ticket instead
for the dancfloor with the money for your last dish!
In the End, In The End,
Does Mani Matter?
Is it you straight through the mirror looking at me
a réflexion of a reflexion of a reflexion
Was it mani that was so terrible to you
or was it Peter, Laura, Jenny or Jackson
In the End, In The End,
Does Mani Matter?
Would you take a stand — hold on
Would you fight with your bare hands — hold on
We re all in a hurry
We re all in a rush
It’s a mother of a bitch who said
Yes No Yes No Yes No
Does Mani Matter?
Now lets rewind
and start from the start from the start
everyone gets born — as my mother told me
with a good heart
Some tell jokes
make a dollar or two
some cut hair
or cheat their way through
I heard of a man
rich and dyin in bed
on his last breath
he would turn his head
his wife came close
as she hoped for those words
His whisper would say
In the end
In the end
In the end
In the end
Does Mani Matter

Does Mani Matter (traduzione)

Sei tu dritto attraverso lo specchio che mi guardi
un riflesso di un riflesso di un riflesso
Era mani che era così terribile per te
oppure era Peter, Laura, Jenny o Jackson
Alla fine, alla fine,
Mani importa?
Ti piacerebbe andare a vedere un brutale incontro di boxe
ti piacerebbe vedere morire un uomo forte?
pagheresti per questo,
paghereste per quello
cosa c'è di così interessante nel vedere un uomo piangere?
Venderesti la tua vita per un cembalo,
Mangeresti un ultimo pesce eschimese
Perché non uccidere un gatto o comprare un biglietto invece
per il ballo con i soldi per il tuo ultimo piatto!
Alla fine, alla fine,
Mani importa?
Sei tu dritto attraverso lo specchio che mi guardi
un riflesso di un riflesso di un riflesso
Era mani che era così terribile per te
oppure era Peter, Laura, Jenny o Jackson
Alla fine, alla fine,
Mani importa?
Prenderesti una posizione: aspetta
Combatteresti a mani nude: resisti
Siamo tutti di fretta
Siamo tutti di fretta
È una madre di cagna che ha detto
Sì No Sì No Sì No
Mani importa?
Ora riavvolgiamo
e ricominciare dall'inizio
tutti nascono — come mi ha detto mia madre
con un buon cuore
Alcuni raccontano barzellette
guadagna uno o due dollari
alcuni capelli tagliati
o imbrogliare
Ho sentito parlare di un uomo
ricco e morente a letto
al suo ultimo respiro
lui girerebbe la testa
sua moglie si è avvicinata
come sperava in quelle parole
Il suo sussurro direbbe
Alla fine
Alla fine
Alla fine
Alla fine
Mani importa