Traduzione del testo della canzone Give It Up - The Big Pink

Give It Up (originale)

With love I tried to warm that heart
Looking back, we were lost from the start
All locked up in your own mind
It’s no surprise your tongue was tied
We did bad things when we were young
You’d smile and torture me just for fun
When the sun went down, I replayed the past
I knew every scene, it went by so fast
When I have the strength enough to fight
When the fire that burns goes out inside
Cry for desire to change your mind
What’s left to play is your hardest role
Give it up, give it up for me
You make your move, get after it
Give it up, it doesn’t have to be so hard
Give it up, give it up for me
You make your move, get after it
Give it up, it doesn’t have to be so hard
Twenty-four floors above the ground
We shared the city’s silver sound
A glass of goose, a magnetic stare
Behind those eyes, there was nothing there
Strange little girl, what did you do?
I could always see straight through you
It’s so pretty on the other side
Your reflection will fool us all in time
When I have the strength enough to fight
When the fire that burns goes out inside
Cry for desire to change your mind
What’s left to play is your hardest role
Give it up, give it up for me
You make your move, get after it
Give it up, it doesn’t have to be so hard
Give it up, give it up for me
You make your move, get after it
Give it up, it doesn’t have to be so hard
And I know it won’t be long
'Til I give up
And the roles reverse, and I give you another chance
And I’d love to try again
Try again to warm that heart
Give it up, give it up for me
You make your move, get after it
Give it up, it doesn’t have to be so hard
Give it up, give it up for me
You make your move, get after it
Give it up, it doesn’t have to be so hard

(traduzione)

Con amore ho cercato di scaldare quel cuore
Guardando indietro, ci siamo persi dall'inizio
Tutto chiuso nella tua mente
Non sorprende che la tua lingua fosse legata
Abbiamo fatto cose cattive quando eravamo giovani
Sorrideresti e torturarmi solo per divertimento
Quando il sole è tramontato, ho rivisto il passato
Conoscevo ogni scena, è passata così in fretta
Quando avrò la forza sufficiente per combattere
Quando il fuoco che arde si spegne dentro
Piangi per il desiderio di cambiare idea
Quello che resta da giocare è il tuo ruolo più difficile
Arrenditi, lascia perdere per me
Fai la tua mossa, inseguila
Rinunciare, non deve essere così difficile
Arrenditi, lascia perdere per me
Fai la tua mossa, inseguila
Rinunciare, non deve essere così difficile
Ventiquattro piani fuori terra
Abbiamo condiviso il suono d'argento della città
Un bicchiere d'oca, uno sguardo magnetico
Dietro quegli occhi, non c'era niente lì
Strana ragazzina, cosa hai fatto?
Potrei sempre vedere dritto attraverso di te
È così carino dall'altra parte
La tua riflessione ci ingannerà tutti in tempo
Quando avrò la forza sufficiente per combattere
Quando il fuoco che arde si spegne dentro
Piangi per il desiderio di cambiare idea
Quello che resta da giocare è il tuo ruolo più difficile
Arrenditi, lascia perdere per me
Fai la tua mossa, inseguila
Rinunciare, non deve essere così difficile
Arrenditi, lascia perdere per me
Fai la tua mossa, inseguila
Rinunciare, non deve essere così difficile
E so che non ci vorrà molto
Finché non mi arrendo
E i ruoli si invertono e ti do un'altra possibilità
E mi piacerebbe riprovare
Riprova a scaldare quel cuore
Arrenditi, lascia perdere per me
Fai la tua mossa, inseguila
Rinunciare, non deve essere così difficile
Arrenditi, lascia perdere per me
Fai la tua mossa, inseguila
Rinunciare, non deve essere così difficile