Traduzione del testo della canzone Velvet - The Big Pink

Velvet (originale)

I've seen it in my hands, burn in my heart
Seen it in my past, back in my home
But does it make sense to see her again?
I don't, know
I felt it for some time, and not at all
Poison in my head, god love hurts
I'm not looking for love, but it's hard to resist
I don't recall being this dead

She's the only one, lost the best I had
I found her in a dream, looking for me
This heart's on fire, I'll bring myself
Up to fall, and down again

These arms of mine
Don't mind who they hold
So should I maybe, Just leave love alone
You call out my name, for the love you need
But you wont find it in me

These arms are mine
Don't mind who they hold
You're made for me, and I'll leave love alone
You call out my name for the love you need
But you wont find it in me

I've seen it in my hands, burn in my heart
I found her in a dream looking for me.
But does it make sense to see her again?
I don't, know

I can see the end of what I begun
A tale of a love, come and gone
But now my love, no promises
I won't go, falling in love

Velvet (traduzione)

L’ho visto brillare fra le dita, divorare il mio petto come fuoco antico,
L’ho scorto nel mio ieri, nell’eco delle stanze di casa mia,
Ma ha un senso rivederla, ridare carne all’ombra?
Non so,
L’ho sentita scorrere in me, e insieme svanire, come acqua d’autunno,
Veleno si arrotola nei miei pensieri, e l’amore di Dio è un morso sacro,
Non cerco l’amore, ma il suo richiamo mi strappa, invincibile sirena.
Non ricordo d’essere mai stato così vuoto, simile a cenere spenta.

È lei l’unica, persa come la gemma più preziosa della mia sorte,
L’ho trovata in sogno: errava tra nebbie, cercando il mio respiro,
Questo cuore arde come rogo notturno, io stesso mi offro in fiamme,
Per salire all’abisso e poi ricadere ancora.

Queste mie braccia,
Non chiedono chi stringono, come rami mossi dal vento,
Dovrei forse allora lasciar l’amore al suo sonno,
Tu invochi il mio nome, mendicando la linfa che ti manca,
Ma non la troverai in me,

Queste braccia sono mie,
Non chiedono chi stringono, come rami che non scelgono vento,
Sei fatta per me, eppure abbandonerò l’amore alla sua quiete,
Tu invochi il mio nome per la carezza che cerchi,
Ma non la troverai in me,

L’ho visto brillare fra le dita, divorare il mio petto come fuoco antico,
L’ho trovata in sogno, tra labirinti che portano a me.
Ma ha un senso rivederla, ridare carne all’ombra?
Non so,

Vedo il confine di ciò che ho iniziato,
Favola di passione venuta e svanita come bruma,
Ma ora, amata mia, non ho parole promesse,
Non tornerò a precipitare nell’amore.