Traduzione del testo della canzone Rubbernecking - The Big Pink

Rubbernecking (originale)

Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Break it down looking back break it up again, the circle I better get used to The circle of the heart is broken, words so clear, words softly spoken
That I said to them, but every time, by accident
Ghost visions and sympathy, I’m still busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Smart eyes and hair like a feechy, bright colors in a wild history
Jealousy it creeps through my veins, tore myself inside out and back again
Fake a smile cause it’s gonna take a while
Grin and bear every second, I’m still busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Or while we’d hid in the flesh, I was busy rubbernecking
If you don’t belong, then please don’t be long
If you slip away, then I’ll look forward to see you in a few days
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Didn’t notice you had vanished, I was busy rubbernecking
Maybe my house was burning, maybe my boss is dead
Or while we’d hid in the flesh, I was busy rubbernecking

(traduzione)

Forse la mia casa stava bruciando, forse il mio capo è morto
Non mi ero accorto che eri scomparso, ero occupato a smanettare
Rompilo guardando indietro rompilo di nuovo, il cerchio a cui mi abituerò meglio Il cerchio del cuore è rotto, le parole così chiare, le parole pronunciate a bassa voce
Che ho detto loro, ma ogni volta, per caso
Visioni fantasma e simpatia, sono ancora impegnato a smanettare
Forse la mia casa stava bruciando, forse il mio capo è morto
Non mi ero accorto che eri scomparso, ero occupato a smanettare
Occhi e capelli intelligenti come i colori vivaci e vivaci in una storia selvaggia
La gelosia si insinua nelle mie vene, mi lacera dentro e fuori e torna indietro
Fingi un sorriso perché ci vorrà un po'
Sorridi e sopporta ogni secondo, sono ancora impegnato a fare il collo di gomma
Forse la mia casa stava bruciando, forse il mio capo è morto
Non mi ero accorto che eri scomparso, ero occupato a smanettare
Forse la mia casa stava bruciando, forse il mio capo è morto
O mentre ci nascondevamo nella carne, io ero occupato a fare il collo di gomma
Se non appartieni, per favore non tardare
Se scappi via, non vedo l'ora di vederti tra qualche giorno
Forse la mia casa stava bruciando, forse il mio capo è morto
Non mi ero accorto che eri scomparso, ero occupato a smanettare
Forse la mia casa stava bruciando, forse il mio capo è morto
O mentre ci nascondevamo nella carne, io ero occupato a fare il collo di gomma