Traduzione del testo della canzone The Big U - The Blow

The Big U (originale)

I must admit
I’ve been a little bit afraid of your relationship with the universe
I know that you, you love him best
I can see the way he lights you up
I can feel him pounding there in your chest
I know, one day
Your love story with him will probably take you away
And I’ll cry, yeah
But I’ll do it in the way I heard the therapist say
It’s not just sad, it just feels
I’m not immune to all the fears that float in my atmosphere
Am I awful?
Will I, I end up alone?
I can fall, feel a claw in the night
I’ll spend a week or two controlled by the phone
I know, one day
I’ll watch the universe come up and ask me out on a date
And I’ll say «Yeah»
And we’ll get into his car and we’ll go all the way
There’s no good reason not to
Big one
I thought that I was being generous sharing you with him
Big one
You’re not mine to share, no
Big one
I can see, that it will always be you and the big U
Big one
I consider myself lucky to be let in on your threesome

(traduzione)

Devo ammetterlo
Ho avuto un po' paura del tuo rapporto con l'universo
So che tu lo ami di più
Riesco a vedere il modo in cui ti illumina
Riesco a sentirlo battere lì nel tuo petto
Lo so, un giorno
La tua storia d'amore con lui probabilmente ti porterà via
E piangerò, sì
Ma lo farò nel modo in cui ho sentito dire dal terapeuta
Non è solo triste, sembra solo
Non sono immune da tutte le paure che fluttuano nella mia atmosfera
Sono orribile?
Finirò, finirò da solo?
Posso cadere, sentire un artiglio nella notte
Passerò una o due settimane sotto il controllo del telefono
Lo so, un giorno
Guarderò l'universo emergere e mi chiederò di uscire per un appuntamento
E io dirò «Sì»
E saliremo nella sua macchina e andremo fino in fondo
Non ci sono buone ragioni per non farlo
Grande
Pensavo di essere stato generoso nel condividerti con lui
Grande
Non sei mio da condividere, no
Grande
Vedo che sarai sempre tu e la grande U
Grande
Mi considero fortunato ad essere coinvolto nel tuo rapporto a tre