Traduzione del testo della canzone The Democracy Of Small Things - The Blow

The Democracy Of Small Things (originale)

I spoke to all my molecules
And they were divided
On if you were invited
«Love undecided»
I told them
«Now's the time
You’ve got to make your choice
No more can avoid
Lift up one solid voice»
They told me
«We just can’t say yet
There’s a lot of yes'
But also plenty no’s
And we work by consensus»
I said
«Pull in the stragglers
Try to wear down their defenses
'Cause it’s getting humiliating
Out here on the fence»
I spoke to all my molecules
«Hey guys
Did you see those eyes?»
«I know I felt you all there with me
Swell in that one kiss
Think of all the waves of holding back
We’re going to miss
What’s the problem
Why’ve we held back for so long?»
Ready to move on?

(traduzione)

Ho parlato con tutte le mie molecole
Ed erano divisi
Attivato se sei stato invitato
«Amore indeciso»
Ho detto loro
«Adesso è il momento
Devi fare la tua scelta
Nessun più può evitare
Alza una voce solida»
Mi hanno detto
«Non possiamo ancora dirlo
C'è un sacco di sì
Ma anche molti no
E lavoriamo per consenso»
Ho detto
«Attacca i ritardatari
Cerca di indebolire le loro difese
Perché sta diventando umiliante
Qui fuori sul recinto»
Ho parlato con tutte le mie molecole
"Hey ragazzi
Hai visto quegli occhi?»
«So di avervi sentito tutti lì con me
Gonfia in quell'unico bacio
Pensa a tutte le ondate di trattenimento
Ci mancherà
Qual è il problema
Perché ci siamo trattenuti per così tanto tempo?»
Pronto per andare avanti?