Traduzione del testo della canzone Living on Borrowed Time - The Box

Living on Borrowed Time (originale)

Imagine waking up someday
You are standing on a thin line
Close call with the Maker
You’re shaking hands with the 'taker
Would you lay there so fervently praying
For a promise of time?
Would you cry out for a chance of survival
For a promise of life?
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness
To open, to open your eyes
You see their faces everywhere
In the papers, on T.V.
The chosen few that will live to tell
See the sparkle in their eyes
Could it be they were fervently praying
For a promise of time?
Crying out for a chance of survival
For a promise of life?
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness
To open, to open your eyes
Could it be they were fervently praying
For a promise of time?
Crying out for a chance of survival
For a promise of life?
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness
Time, time, living on borrowed time
No time left to do what’s to do
Time, time, living on borrowed time
Don’t you wait for the darkness

Living on Borrowed Time (traduzione)

Immagina di destarti un giorno remoto,
Sospesa sopra il taglio d’un confine sottile,
A un soffio dal Creatore, come un lampo che sfiora,
Stringendo la mano a chi sussurra il debito del termine,
Ti stenderesti, preghiera ardente come brace tra le dita,
Per avere in pegno un tempo che non s’incrina?
Gridaresti, voce braccata dalla paura, per un varco alla sopravvivenza,
Per la promessa che la vita non si spenga?
Tempo, tempo, vissuto come oro in prestito,
Non resta un istante per compiere il non compiuto,
Tempo, tempo, raccolto in pugno d’altri,
Non attendere che la notte si chiuda come palpebra,
Per schiudere, schiudere ai lumi i tuoi occhi,
Volti si moltiplicano — affreschi sulle pareti del mondo,
Tra le pieghe dei giornali, tra le ombre in televisione,
I pochi segnati che narreranno il domani,
Guarda la scheggia di luce che brucia nei loro sguardi,
Forse anche loro, genuflessi, ardevano nella preghiera,
Per avere in pegno un tempo che non s’incrina?
Gridavano, anelando a uno spiraglio di salvezza,
Per la promessa che la vita non si spenga?
Tempo, tempo, vissuto come oro in prestito,
Non resta un istante per compiere il non compiuto,
Tempo, tempo, raccolto in pugno d’altri,
Non attendere che la notte si chiuda come palpebra,
Per schiudere, schiudere ai lumi i tuoi occhi,
Forse anche loro, genuflessi, ardevano nella preghiera,
Per avere in pegno un tempo che non s’incrina?
Gridavano, anelando a uno spiraglio di salvezza,
Per la promessa che la vita non si spenga?
Tempo, tempo, vissuto come oro in prestito,
Non resta un istante per compiere il non compiuto,
Tempo, tempo, raccolto in pugno d’altri,
Non attendere che la notte si chiuda come palpebra,
Tempo, tempo, vissuto come oro in prestito,
Non resta un istante per compiere il non compiuto,
Tempo, tempo, raccolto in pugno d’altri,
Non attendere che la notte si chiuda come palpebra