Traduzione del testo della canzone Now or Never - The Box

Now or Never (originale)

If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
Julie wipes the counter
Where customers have been
Picking up her tips
From coffees and sandwiches
Small cars and pick-up trucks
Up and down the road
As she gazes out the window
And I see so many people, so many dreams, yeah
Its got to be now or never
Such little time ahead
Just a lone life to live, yeah
Its got to be now or never
I say take a chance, babe
Take a chance along the way
You got one life to live
Dreams of today for another day ahead
If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
Oh yeah yeah
One day, time is up
Julie hangs the apron
Says goodbye, grabs her bag
And heads off to the station
Buys herself a one-way trip
On the six oclock express
Her heartbeat racing
I say take a chance, babe
Take a chance along the way
You got one life to live
Dreams of today for another day ahead
If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
If your heart weighs heavy
Then its time you headed your way
And I see so many people, so many dreams, yeah
Its got to be now or never
Oh yeah
Oh yeah yeah
Oh yeah
Yeah yeah yeah
Such little time ahead
Just a lone life to live, yeah
Its got to be now
Cause there aint no looking back
Cause there aint no looking back
Cause there aint no looking back
Cause there aint no looking back
Its a lone life to live
Its a lone life to live
Its a lone life to live
Its a lone life to live
(REPEAT PATTERN UNTIL FADE)

(traduzione)

Se il tuo cuore pesa
Allora è il momento che ti dirigi verso la tua strada
Julie pulisce il bancone
Dove sono stati i clienti
Raccogliendo i suoi suggerimenti
Da caffè e panini
Piccole auto e pick-up
Su e giù per la strada
Mentre guarda fuori dalla finestra
E vedo così tante persone, così tanti sogni, sì
Deve essere ora o mai più
Così poco tempo davanti
Solo una vita solitaria da vivere, sì
Deve essere ora o mai più
Dico di prendere una possibilità, piccola
Cogli una possibilità lungo la strada
Hai una vita da vivere
Sogni di oggi per un altro giorno a venire
Se il tuo cuore pesa
Allora è il momento che ti dirigi verso la tua strada
Oh sì sì
Un giorno, il tempo è scaduto
Julie appende il grembiule
La saluta, le prende la borsa
E si dirige verso la stazione
Si compra un viaggio di sola andata
All'espresso delle sei
Il suo battito cardiaco accelera
Dico di prendere una possibilità, piccola
Cogli una possibilità lungo la strada
Hai una vita da vivere
Sogni di oggi per un altro giorno a venire
Se il tuo cuore pesa
Allora è il momento che ti dirigi verso la tua strada
Se il tuo cuore pesa
Allora è il momento che ti dirigi verso la tua strada
E vedo così tante persone, così tanti sogni, sì
Deve essere ora o mai più
O si
Oh sì sì
O si
Si si si
Così poco tempo davanti
Solo una vita solitaria da vivere, sì
Deve essere ora
Perché non c'è modo di guardare indietro
Perché non c'è modo di guardare indietro
Perché non c'è modo di guardare indietro
Perché non c'è modo di guardare indietro
È una vita solitaria da vivere
È una vita solitaria da vivere
È una vita solitaria da vivere
È una vita solitaria da vivere
(RIPETI IL MODELLO FINO A FADE)