Traduzione del testo della canzone Weekend - The Box

Weekend (originale)

Hary and arch
have been close friends for years now.
Each of them is a very hard working man,
but they no longer belong to the kind of people
who dream about big things in life,
they’re stuck in a world where income means much more…
Hary and Arch
have been married for sixteen years now.
Each one of them has a very fine wife and kids,
but they no longer belong to the kind of people
who couldn’t care less about tomorrow,
they’re stuck in a world where tomorrow means much more.
much more.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
Hary and Arch
have been working for eight hours now.
Each of them has a very light hearted humour,
'cause they no longer belong
to the cast of the week where the end of the day
means waiting for the next…
It’s friday night and the meet at six to scramble towards
the golf course.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.
They’re gone for the weekend
they’re gone for the best.

Weekend (traduzione)

Hary e arch
sono amici intimi da anni ormai.
Ognuno di loro è un uomo che lavora sodo,
ma non appartengono più al genere di persone
che sognano grandi cose nella vita,
sono bloccati in un mondo in cui il reddito significa molto di più...
Hary e Arch
sono sposati da sedici anni ormai.
Ognuno di loro ha una moglie e dei figli molto belli,
ma non appartengono più al genere di persone
a chi non potrebbe importare di meno del domani,
sono bloccati in un mondo in cui domani significa molto di più.
molto di piu.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.
Hary e Arch
sono otto ore di lavoro ormai.
Ognuno di loro ha un umorismo molto leggero,
perché non appartengono più
al cast della settimana in cui la fine della giornata
significa aspettare il prossimo...
È venerdì sera e l'appuntamento alle sei verso cui arrampicarsi
il campo da golf.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.
Sono andati per il fine settimana
sono andati per il meglio.