Traduzione del testo della canzone Bringin Home the Rain - The Builders and the Butchers

Bringin Home the Rain (originale)

Blood-shot, your eyes drop
And the skin’s all wearin' thin
There’s no one here to tell you 'bout the depth of the water
Or the trouble that you’re in
You’re dancin' with your demons, baby
You forgot your former life
And it was hard swimmin' once
And now you’re daily divin' in
And I’m bringin' home the rain
There’s no supper on the table
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
All your kin have all gone on to
Fields all bathed in sun
And the only thing left in your possession
Is an empty bottle and a gun
And the weekends come and go like tides
And they soak you to the neck
And pretty soon the weekdays
Are the same
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
My baby’s cryin' in the cradle (Baby's cryin' in the cradle)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
Evil are the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you drop
You’re evil as the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you drop
You’re evil as the demons that haunt you
Forgetting what it was that they taught you
And now there’s no one left to stop you
Or to catch you when you, when you, when you’re…
Blood-shot, your eyes drop
And the skin’s all wearin' thin
There’s no one here to tell you 'bout the depth of the water
Or the trouble that you’re in
You’re dancin' with your demons, baby
You forgot your former life
And it was hard swimmin' once
And now you’re daily divin' in
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
My baby’s cryin' in the cradle (Baby's cryin' in the cradle)
And my feet are in the flames
I’m dryin' out again
And I’m bringin' home the rain (I'm bringin' home the rain)
There’s no supper on the table.
(No supper on the table)
And my feet are in the flames
Oh, the ceiling’s… closin' in

(traduzione)

Colpo di sangue, i tuoi occhi si abbassano
E la pelle è tutta sottile
Non c'è nessuno qui che ti dica della profondità dell'acqua
O i guai in cui ti trovi
Stai ballando con i tuoi demoni, piccola
Hai dimenticato la tua vita precedente
Ed è stato difficile nuotare una volta
E ora ti immergi ogni giorno
E sto portando a casa la pioggia
Non c'è la cena sul tavolo
E i miei piedi sono in fiamme
Mi sto asciugando di nuovo
Tutti i tuoi parenti sono andati a
Campi tutti bagnati dal sole
E l'unica cosa rimasta in tuo possesso
È una bottiglia vuota e una pistola
E i fine settimana vanno e vengono come le maree
E ti immergono fino al collo
E presto i giorni feriali
Sono gli stessi
E sto portando a casa la pioggia (sto portando a casa la pioggia)
Non c'è la cena sul tavolo.
(Nessuna cena sul tavolo)
E i miei piedi sono in fiamme
Mi sto asciugando di nuovo
E sto portando a casa la pioggia (sto portando a casa la pioggia)
Il mio bambino piange nella culla (Il bambino piange nella culla)
E i miei piedi sono in fiamme
Mi sto asciugando di nuovo
Il male sono i demoni che ti perseguitano
Dimenticando ciò che ti hanno insegnato
E ora non c'è più nessuno a fermarti
O per prenderti quando cadi
Sei malvagio come i demoni che ti perseguitano
Dimenticando ciò che ti hanno insegnato
E ora non c'è più nessuno a fermarti
O per prenderti quando cadi
Sei malvagio come i demoni che ti perseguitano
Dimenticando ciò che ti hanno insegnato
E ora non c'è più nessuno a fermarti
O per prenderti quando tu, quando tu, quando sei...
Colpo di sangue, i tuoi occhi si abbassano
E la pelle è tutta sottile
Non c'è nessuno qui che ti dica della profondità dell'acqua
O i guai in cui ti trovi
Stai ballando con i tuoi demoni, piccola
Hai dimenticato la tua vita precedente
Ed è stato difficile nuotare una volta
E ora ti immergi ogni giorno
E sto portando a casa la pioggia (sto portando a casa la pioggia)
Non c'è la cena sul tavolo.
(Nessuna cena sul tavolo)
E i miei piedi sono in fiamme
Mi sto asciugando di nuovo
E sto portando a casa la pioggia (sto portando a casa la pioggia)
Il mio bambino piange nella culla (Il bambino piange nella culla)
E i miei piedi sono in fiamme
Mi sto asciugando di nuovo
E sto portando a casa la pioggia (sto portando a casa la pioggia)
Non c'è la cena sul tavolo.
(Nessuna cena sul tavolo)
E i miei piedi sono in fiamme
Oh, il soffitto... si sta avvicinando