Traduzione del testo della canzone No Roses - The Builders and the Butchers

No Roses (originale)

I was born in a flood tears
My parents much too late in years
And the last of the cold was mine one day
But they left me in a forgotten place
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling… down
I was born on a flooded plain
From a rusted shack to the world I came
And the water rose and the water veined
I spread my wings, my eyes a blaze
My daddy was once a good boy, but he got lost in the dust
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Beat me in the morning waves
So all my sins have all been washed away
I went down to the river to wash my sins away
But no water in that river and my tears fell down like rain
Now the waters rising up above a shack on the dirty plain
My family on the roof top, Lord, I can almost hear them sing
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
Ain’t no roses on my grave
Put me in the cold cold ground
Meet me in the morning
And watch as the winter rain is falling…
(Down to the river to wash my sins away)
Hold me down, hold me down
Beat my head under the waves
So all my sins have all been washed away
Hold me down, hold me down
Down beneath the deepest grave
Let that rain wash my sins away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
Beat me in the morning waves
So all my sins have been washed away
Keep my head under the water
So all my sins have been washed away
(Down to the river to wash my sins away)
Down beneath the deepest grave
Let the rain wash my sins away
I was born in a flood of tears
My parents much too late in years
My daddy was once a good boy but he got lost in the dust

No Roses (traduzione)

Sono nato in un fiume di lacrime
I miei genitori sono troppo tardi negli anni
E l'ultimo del freddo è stato mio un giorno
Ma mi hanno lasciato in un posto dimenticato
Mio papà una volta era un bravo ragazzo, ma si è perso nella polvere
Non ci sono rose sulla mia tomba
Mettimi nella terra fredda e fredda
Incontrami domani mattina
E guarda come la pioggia invernale sta cadendo
Non ci sono rose sulla mia tomba
Mettimi nella terra fredda e fredda
Incontrami domani mattina
E guarda come la pioggia invernale sta cadendo... giù
Sono nato in una pianura allagata
Da una baracca arrugginita al mondo in cui sono venuto
E l'acqua saliva e l'acqua venava
Diffondo le ali, i miei occhi ardono
Mio papà una volta era un bravo ragazzo, ma si è perso nella polvere
Non ci sono rose sulla mia tomba
Mettimi nella terra fredda e fredda
Incontrami domani mattina
E guarda come la pioggia invernale sta cadendo...
Non ci sono rose sulla mia tomba
Mettimi nella terra fredda e fredda
Incontrami domani mattina
E guarda come la pioggia invernale sta cadendo...
Tienimi giù, tienimi giù
Battimi nelle onde del mattino
Quindi tutti i miei peccati sono stati tutti mondati
Tienimi giù, tienimi giù
Battimi nelle onde del mattino
Quindi tutti i miei peccati sono stati tutti mondati
Sono andato al fiume per lavare i miei peccati
Ma non c'è acqua in quel fiume e le mie lacrime sono scese come pioggia
Ora le acque salgono sopra una baracca nella pianura sporca
La mia famiglia sul tetto, Signore, riesco quasi a sentirli cantare
Non ci sono rose sulla mia tomba
Mettimi nella terra fredda e fredda
Incontrami domani mattina
E guarda come la pioggia invernale sta cadendo...
Non ci sono rose sulla mia tomba
Mettimi nella terra fredda e fredda
Incontrami domani mattina
E guarda come la pioggia invernale sta cadendo...
(Giù al fiume per lavare via i miei peccati)
Tienimi giù, tienimi giù
Batti la testa sotto le onde
Quindi tutti i miei peccati sono stati tutti mondati
Tienimi giù, tienimi giù
Giù sotto la tomba più profonda
Lascia che quella pioggia lavi via i miei peccati
Battimi nelle onde del mattino
Quindi tutti i miei peccati sono stati mondati
Tieni la testa sott'acqua
Quindi tutti i miei peccati sono stati mondati
Battimi nelle onde del mattino
Quindi tutti i miei peccati sono stati mondati
Tieni la testa sott'acqua
Quindi tutti i miei peccati sono stati mondati
(Giù al fiume per lavare via i miei peccati)
Giù sotto la tomba più profonda
Lascia che la pioggia lavi via i miei peccati
Sono nato in un fiume di lacrime
I miei genitori sono troppo tardi negli anni
Mio papà una volta era un bravo ragazzo, ma si è perso nella polvere