Traduzione del testo della canzone Dirt in the Ground - The Builders and the Butchers

Dirt in the Ground (originale)

Daddy went out to the yard tonight
he was dancing on his very own grave
you gave him the box and the shovel and the cross
and you kept a hammering nails boy
you kept a hammering nails
your house is on fire by your own two hands
and the flames they rose to the sky
and the neighbors all gathered at the edge of the grass
and you stole away in the night boy
you stole away in the night
and the dark old days
are not too far away
and one day soon you’ll be the dirt in the ground
when the sun came up the sun was black
the sun came up and the sun went out
one day soon you’ll be the dirt in the ground
Daddy went out to the yard tonite
to take back everything that he gave
he went for house and the woods all around
so you stole away in the night boy
you stole away in the night
you passing in and under the dim moon light
the ground it breaks when you move
and you breath so quiet as your breaking the path
you got the trembling hands boy
you’ve got the trembling hands
and the dark old days,
you can sing priase
«you can sing praise»
to what the lord made
«to what the lord made»
and you can cry those tears
when he’s taking it all away
daddy went out to the yard tonite but he was too far gone to be saved
by the priest or the book and cloth on the cross
and you kept a hammering nails
oh you kept a hammering nails

Dirt in the Ground (traduzione)

Papà è uscito in cortile stasera
stava ballando sulla sua stessa tomba
gli hai dato la scatola, la pala e la croce
e hai tenuto un ragazzo con le unghie martellanti
hai tenuto un unghia martellante
la tua casa è in fiamme dalle tue stesse mani
e le fiamme salirono al cielo
e tutti i vicini si radunarono sul bordo dell'erba
e hai rubato nella notte ragazzo
hai rubato nella notte
e i vecchi tempi bui
non sono troppo lontani
e un giorno presto sarai lo sporco nella terra
quando sorse il sole, il sole era nero
il sole sorse e il sole si spense
un giorno presto sarai lo sporco nella terra
Papà è uscito in cortile tonite
per riprendere tutto ciò che ha dato
andò per casa e per i boschi tutt'intorno
così hai rubato nella notte ragazzo
hai rubato nella notte
tu che passi dentro e sotto la fioca luce della luna
il terreno che rompe quando ti muovi
e respiri così silenzioso come sfondare il sentiero
hai le mani tremanti ragazzo
hai le mani tremanti
e i vecchi tempi bui,
puoi cantare lode
«puoi cantare lodi»
a ciò che il signore ha fatto
«a ciò che ha fatto il signore»
e puoi piangere quelle lacrime
quando sta portando via tutto
papà è andato in cortile tonite ma era troppo lontano per essere salvato
dal sacerdote o dal libro e dal panno sulla croce
e hai tenuto un martello di chiodi
oh hai tenuto un unghia martellante