Traduzione del testo della canzone When It Rains - The Builders and the Butchers

When It Rains (originale)

I awoke to the sound
Of the sky falling down in the morning
And it’s shaking panes
I awoke to the sound
Of the sky falling down in the morning
And it’s shaking panes
And it’s shuddering the walls
I once was a man with the world in his hands
But the apple had a worm in the skin
And I’m scuttling the ship
When it rains
When it rains
Let it wash us both away
Your love is so much sweeter when it rains
Two, three, four!
And the wicked ol' weight of the world
Will keep me from spinning
And the highest tide will work to cover me
I will say
Bring me some rain!
Bring me some thunder!
And the morning sun
I’ll never want to see
When it rains
When it rains
Let it wash us both away
Your love is so much sweeter when it rains
When it rains
When it rains
Let it wash us both away
Your love is so much sweeter when it rains
Well, the highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the hottest rain will fall down over thee
Yeah, the highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the morning sun
I’ll never want to see
Two, three, four!
The highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the hottest rain will fall down over thee
Yeah, the highest mountain
It couldn’t keep me from climbing
And the morning sun
I’ll never want to see

(traduzione)

Mi sono svegliato con il suono
Del cielo che cade al mattino
E fa tremare i vetri
Mi sono svegliato con il suono
Del cielo che cade al mattino
E fa tremare i vetri
E fa rabbrividire le pareti
Una volta ero un uomo con il mondo nelle sue mani
Ma la mela aveva un verme nella buccia
E sto affondando la nave
Quando piove
Quando piove
Lascia che ci lavi via entrambi
Il tuo amore è molto più dolce quando piove
Due, tre, quattro!
E il malvagio vecchio peso del mondo
Mi impedirà di girare
E la marea più alta lavorerà per coprirmi
Dirò
Portami un po' di pioggia!
Portami un po' di tuono!
E il sole del mattino
Non vorrò mai vedere
Quando piove
Quando piove
Lascia che ci lavi via entrambi
Il tuo amore è molto più dolce quando piove
Quando piove
Quando piove
Lascia che ci lavi via entrambi
Il tuo amore è molto più dolce quando piove
Bene, la montagna più alta
Non poteva impedirmi di arrampicare
E la pioggia più calda cadrà su di te
Sì, la montagna più alta
Non poteva impedirmi di arrampicare
E il sole del mattino
Non vorrò mai vedere
Due, tre, quattro!
La montagna più alta
Non poteva impedirmi di arrampicare
E la pioggia più calda cadrà su di te
Sì, la montagna più alta
Non poteva impedirmi di arrampicare
E il sole del mattino
Non vorrò mai vedere