Traduzione del testo della canzone Everybody Needs a Body (To Be Somebody) - The Burning Hell

Everybody Needs a Body (To Be Somebody) (originale)

I was out for a walk downtown last Saturday night
Coming back from a show or something like that
And I looked up at the sky and it was dark and covered with clouds
And I thought about how I needed to get some kind of job
And I thought about how living out of a van isn’t as romantic as it’s made out
to be
Especially when the only one in the van is me
And I sat down on the curb and watched a squirrel get hit by a car
And I wondered where you are, whoever you are
Every bit of the body needs something to do
Every good album needs a slow song or two
So out with the adenoids and in with the ballads
Every future needs androids, every model needs salads
Well as I was sitting there looking from the dead squirrel to the distant
taillights of the car that hit it
I thought about how if I did have a real job I’d probably last two weeks and
then quit it
And I thought about how my van was pretty nice after all and since I was in my
30s now it seemed appropriate to be driving a minivan anyway
Even if I didn’t have an apartment or my own driveway
And then some university girls passed me on their way to 80s night and they
were all wearing the same kind of pants
I was sitting on the curb so I didn’t notice their faces but they all seemed
excited to dance
And I thought about how when I dance people often think I have some kind of
rare syndrome or disease
So I don’t dance too often but I’d like to dance as often as I pleased
Cause every bit of the body needs something to do
Even agoraphobics need the occasional public rendezvous
You’ve got to keep dancing if you want to meet some kind of woman or some kind
of man
And we’re all dancing as fast as we can
Everybody needs a body to be somebody
Everybody needs a body to be somebody…

Everybody Needs a Body (To Be Somebody) (traduzione)

Sabato sera ero fuori per una passeggiata in centro
Di ritorno da uno spettacolo o qualcosa del genere
E alzai gli occhi al cielo ed era buio e coperto di nuvole
E ho pensato a come dovevo trovare una specie di lavoro
E ho pensato a come vivere fuori da un furgone non sia così romantico come sembra
essere
Soprattutto quando l'unico nel furgone sono io
E mi sono seduto sul marciapiede e ho visto uno scoiattolo essere investito da un'auto
E mi sono chiesto dove sei, chiunque tu sia
Ogni parte del corpo ha bisogno di qualcosa da fare
Ogni buon album ha bisogno di una o due canzoni lente
Quindi fuori con le adenoidi e dentro con le ballate
Ogni futuro ha bisogno di androidi, ogni modello ha bisogno di insalate
Bene, mentre stavo seduto lì a guardare dallo scoiattolo morto al lontano
fanali posteriori dell'auto che l'ha urtata
Ho pensato a come se avessi avuto un vero lavoro probabilmente sarei durato due settimane e
poi smettila
E ho pensato a come il mio furgone fosse piuttosto carino dopotutto e dato che ero nel mio
Negli anni '30 ora sembrava appropriato guidare comunque un minivan
Anche se non avevo un appartamento o il mio vialetto
E poi alcune ragazze universitarie mi hanno sorpassato mentre andavano verso la notte degli anni '80 e loro
indossavano tutti lo stesso tipo di pantaloni
Ero seduto sul marciapiede, quindi non ho notato i loro volti ma sembravano tutti
entusiasta di ballare
E ho pensato a come quando ballo le persone spesso pensano che abbia una specie di
sindrome o malattia rara
Quindi non ballo troppo spesso ma mi piacerebbe ballare tutte le volte che mi piace
Perché ogni parte del corpo ha bisogno di qualcosa da fare
Anche gli agorafobici hanno bisogno di incontri pubblici occasionali
Devi continuare a ballare se vuoi incontrare una specie di donna o qualche tipo
dell'uomo
E stiamo tutti ballando il più velocemente possibile
Tutti hanno bisogno di un corpo per essere qualcuno
Tutti hanno bisogno di un corpo per essere qualcuno...