Traduzione del testo della canzone The Road - The Burning Hell

The Road (originale)

The band was as blue as the melted Joni Mitchell cassette
On the dash of the van they had nicknamed regret
Touring round the united kingdom
Selling compact discs to the people of england
And wales and scotland, oh it’s hard to be a rock band these days
People like to spend their evenings in different ways
That’s just what the band was thinking
When the engine died and the lights started blinking
Their lives flashed before them in a slideshow of backstages and bars
As the van slowed down amidst the oncoming cars
They pulled it over and they called for a tow
Off the road
Off the road, off the road, off the road
Appearing from the mist was a hidden oasis
Aka the scotch corner service station
The drummer was relaxed but the singer was panicked
When out of the fog stepped a magic mechanic
He called himself stevie with an i and an e
He waved his wand and his wrench and said follow me
So the band drove north in stevie’s wife’s fiat panda
Just a slice of the glamour of being a band, uh huh
They made the show because the show was important
The sky was as damp as the cheeks of an orphan
Same rain as before just in a different postal code
But they all said at least we’re back on the road
On the road, on the road, on the road
Stevie made a midnight run right after the gig
Drove back to scotch corner to fix their rig
The band panda’d their way the next day south
There was the wizard with a crinkly old smile on his mouth
The van sparkled in the yorkshire dawn
They turned to thank stevie but stevie was gone
The road is a lot like the cormac mcarthy book
Less cannibalism but a similar look
There’s nothing more post-apocalyptic
Than a landscape of truck stops and rock critics
To paraphrase joni on the first track of that melted cassette
It’s a lonely road and it’s not over yet

(traduzione)

La band era blu come la cassetta fusa di Joni Mitchell
Sul cruscotto del furgone avevano soprannominato rimpianto
In tournée nel regno unito
Vendere compact disc al popolo inglese
E il Galles e la Scozia, oh, è difficile essere una rock band di questi tempi
Alla gente piace passare le serate in modi diversi
Questo è proprio quello che stava pensando la band
Quando il motore si è spento e le luci hanno iniziato a lampeggiare
Le loro vite sono balenate davanti a loro in una presentazione di backstage e bar
Mentre il furgone rallentava in mezzo alle auto in arrivo
L'hanno fermato e hanno chiesto un rimorchio
Fuori strada
Fuori strada, fuori strada, fuori strada
Apparendo dalla nebbia era un'oasi nascosta
Alias ​​la stazione di servizio dell'angolo degli scotch
Il batterista era rilassato ma il cantante era in preda al panico
Quando dalla nebbia è uscito un meccanico magico
Si chiamava Stevie con una i e una e
Agitò la sua bacchetta e la sua chiave inglese e disse di seguirmi
Quindi la band è andata a nord con il panda fiat della moglie di Stevie
Solo una fetta del glamour di essere una band, uh huh
Hanno fatto lo spettacolo perché lo spettacolo era importante
Il cielo era umido come le guance di un orfano
Stessa pioggia di prima solo con un codice postale diverso
Ma tutti hanno detto che almeno siamo di nuovo in viaggio
Sulla strada, sulla strada, sulla strada
Stevie ha fatto una corsa di mezzanotte subito dopo il concerto
Sono tornato all'angolo scozzese per riparare il loro rig
Il panda della band si diresse verso sud il giorno successivo
C'era il mago con un vecchio sorriso stropicciato sulla bocca
Il furgone scintillava all'alba dello Yorkshire
Si sono rivolti a ringraziare stevie ma stevie non c'era più
La strada è molto come il libro di Cormac Mccarthy
Meno cannibalismo ma un look simile
Non c'è niente di più post-apocalittico
Di un paesaggio di ferme di camion e critici rock
Per parafrasare joni sulla prima traccia di quella cassetta sciolta
È una strada solitaria e non è ancora finita